82

Schriftenschau

CZECHOWSKI, P., M. BocHENSKI& L. JERZAK(Hrsg. , 2010): Turystyka ornithologiczna w wojewödz­twie lubuskim. 179 S. ISBN 978-83-60792-20-9 . Bezug: Wydawnictwo Panstwowej WyZszej Szkoly Zachodowej, ul. Armii Krajowej 51, PL-66-100 Su­lechow.(2)

Nicht wenige Berliner und Brandenburger Ornitho­logen kennen die Niederung der Unteren Wartha. Viele kennen aber auch nur diese und dann jenseits der Oder nichts weiter oder erst wieder die Biebr­za-Niederung 600 km weiter östlich. Dabei hat die Woiwodschaft Lubuser Land direkt angrenzend an Brandenburg einiges zu bieten. Und sie ist mittler­weile so einfach zu erreichen! Diese Region mehr ornithologisch interessierten Menschen bekannt zu machen, ist das Anliegen dieses Buches. Entgegen den in vielen wissenschaftlichen Publikationen aus Polen üblichen englischen Lesehilfen in Zusam­menfassungen, Bildunterschriften usw. verzichtet dieses Buch leider völlig darauf. Es ist allerdings auch kein wissenschaftliches Buch, sondern eher eine populäre, bestenfalls populärwissenschaftli­che Abhandlung. Gleichwohl kann man sich auch ohne oder mit beschränkter Kenntnis der polni­schen Sprache einigermaßen hindurch navigieren. Dabei hilft zunächst eine kartografische Übersicht, aus der Lage und Bezeichnung aller 26 besproche­nen Gebiete hervorgehen. Zu jedem Gebiet gibt es ein Kapitel, dessen Länge zwischen vier und 19 Sei­ten varliert. Insgesamt 14 Autorinnen und Autoren, die am Ende des Buches auch vorgestellt werden, waren daran beteiligt. Das erste und umfang­reichste Kapitel betrifft die Niederung der Unteren Wartha, das größte und bedeutendste Gebiet der Region mit international herausragender Bedeu­tung für viele Brut- und Rastvogelarten. Insofern haben also alle Leser, die bisher nur dorthin gefah­ren sind, fürs Erste nichts falsch gemacht. Der Auf­bau der einzelnen Gebietskapitel wiederholt sich

Otis 18(2010)

weitgehend: Es beginnt mit der Lage(1. Polozenie), setzt sich mit einer Gebietscharakteri stik fort(2. Charakeristyka te reny), gefolgt von Abschnitten über die zu erwartende Vogel­welt(3. Jakie gatunki ptaköw moZna zobaczyc), jeweils ge­trennt nach Brutzeit und dem Rest des Jahres, über gute Beobachtungspunkte (4. Dobre punkty do obserwacji), Anreisemöglich­keiten(5. Jak trafic do miejsca obserwacji?) sowie ggf. zu erwartende Einschränkungen, z. B. We­gesperrungen(6. Ograniczenia). Den Abschluss bildet jeweils eine abstrahierte Karte mit Beo­bachtungspunkten, Wegen und Straßen. Leider erscheinen auch die Artbezeichnungen im Text aus­schließlich in polnischer Sprache, dazu ziemlich versteckt im Fließtext und ohne tabellarische Über­sichten oder quantitative Angaben. Erst im Anhang gibt es eine Artenliste nach neuer taxonomischer Reihenfolge aus der erst der lateinische, dann der polnische Name und schließlich ein paar Statusan­gaben zu jeder Art hervorgehen. Man kann sich also irgendwie durchschlagen, wird aber gut daran tun, sich schon zu Hause ein wenig vorzubereiten. Wenn man sich schließlich entschieden hat, ein Wochen­ende zu nutzen und ins Lubuser Land zu fahren, kann man ja doch noch einmal bis zum Anfang des Buches zurückblättern und überlegen, wie wichtig einem die Hinweise zu Bekleidung und Ausrüstung sowie über ethische Normen bei der Vogelbeobach­tung in polnischer Sprache sind. Man kann aber wohl davon ausgehen, dass wenn man gewohnt ist, sich bei uns an einschlägige Grundregeln zu halten, man auch in Polen sicher nicht anecken wird—- we­der bei der Bevölkerung noch bei den Vögeln.

T. Langgemach