132

Otis 19(2011)

Schriftenschau

Whrrte, R.(2012): A Birdwatching Guide to Branden­burg and Berlin. 230 S. ISBN 978-0-9571695-0-0. Short Run Press, Exeter . Bezug über den Autor:

n

ger.white4@virgin.net(5) Alljährlich wird in London der Tag der deutschen Einheit gefeiert und jedes Jahr von einem anderen 2006 die Reihe an Brandenburg war, diese offizielle britisch-deutsche

Bundesland organisiert. Als im Jahr

Veranstaltung auszutragen, gehörte zum Konzept ganztägige Deren Ziel war es,

unserer Landesregierung auch eine Veranstaltung„Birdwatching“.

den vogelbesessenen Briten das Land Brandenburg

schmackhaft zu machen, gibt es doch hier zahl­reiche Vogelarten, die im Vereinigten Königreich nicht, nicht mehr oder nur sehr selten vorkommen. Unerwartete Unterstützung gibt es nun durch einen Feldführer zur Vogelbeobachtung in der Mark von einem englischen Autor. Roger White weilte ıs familiären Gründen regelmäßig in Berlin und erschloss sich im Laufe etlicher Jahre die ornitho­logischen Highlights der Stadt und des branden­burgischen Umlandes. Zunehmend recherchierte er dabei systematisch, traf sich zu Gesprächen mit brandenburgischen Ornithologen und nutzte Zufallsbegegnungen auf den Beobachtungstouren, zusätzliche Informationen zu gewinnen. Es ist interessant, in dem daraus entstandenen Vogel­führer unsere Region aus der Sicht eines Außen­wobei man

CM

stehenden neu kennenzulernen. „außenstehend“ relativieren muss, denn R. White hat im Laufe der Zeit mehr Gebiete bereist als viele einheimische Ornithologen. Gleichwohl ist er un­befangen, nicht in hiesige Strukturen eingebunden und schreibt frisch drauf los- einfach so, wie er sich die Gebiete selbst erschlossen hat.

Den Gebietsbeschreibungen vorangestellt sind einige einleitende Kapitel über die Entstehung und Absichten des Buches, zur Lage von Berlin und Brandenburg (sehr kurz) sowie zu Anreisemöglich­keiten, Fortbewegung im Land, Unterkunft und verfügbarem Kartenmaterial(inkl. Erwähnung der NABU-Karte der Beobachtungstürme). Witzig ist, dass er bereits darauf hinweist, dass der neue Groß­flughafen„2012/2013“ kommen wird, die offiziell erst nach Erscheinen des Buches zugegebene Verzögerung

also schon abgesehen hat. Unter Hinweis darauf, dass man ohne Kenntnis der deutschen Sprache hier oft etwas hilflos ist, folgt eine zweiseitige Über­it Wörtern ı von„Aussichtsturm“ über„Betreten des Betriebs­

setzungshilfe n ıd Redewendungen

geländes verboten“ bis„Zimmer frei“.

Den Einstieg in die eigentliche Materie bieten ein paar Seiten über Schutzgebiete inkl. der Großschutz­

gebiete, denen auch eine Übersichtskarte gewidmet

ist. Es folgen eine kalendarische Übersicht über die

saisonal jeweils zu erwartenden Vogelarten und Zu­sammenfassungen zu den einzelnen Artengruppen. Der Hauptteil des Buches, die Vorstellung von Beob­

achtungsgebieten, ist getrennt nach Brandenburg und

Berlin , wobei für Brandenburg eine grobe Sortierung

in sieben Regionen erfolgt, jedoch ohne landschafts­

ökologischen Bezug. Die insgesamt 107 Gebiete (76 Brandenburg , 31 Berlin ) werden nach weitgehend einheitlichem Schema vorgestellt: Gebietsbeschrei­

bung, Anreise- bzw. Zugangsmöglichkeiten und zu

erwartende Arten. Hier und da wird man durch vom

Schema abweichende Zwischenüberschriften irri­tiert. Zu 83 Gebieten gibt es farbige abstrahierte, aber recht gut gelungene Übersichtskarten mit Wander­routen und Beobachtungspunkten. An einigen Stellen sind Textkästen mit Zusatzinformationen eingefügt — Anlaufadressen, Übernachtungsmöglichkeiten, Fahrradverleih usw.. Unter„Short Breaks“ schließlich auf drei Seiten Tipps für Leute mit wenig

folgen

Zeit bzw. auf der Durchreise.,

Den Abschluss des englisch -deutsch -lateinisch(systematisch geordnet) sowie deutsch -englisch (alphabetisch)- letztere im Hinblick auf die meist nur deutschsprachigen Be­obachtungstafeln und Broschüren- sowie ein paar Referenzen und Informationsquellen inkl. Web­sites, von denen zusätzliche hier und da schon im . Vielleicht führt ja die Erwähnung der Website von Orni-BB auch zu einem gewissen Feedback der Leser, auch wenn nicht explizit zur Meldung von Beobachtungen aufgerufen wird. Hier ist dann auch das einzige Mal die ABBO erwähnt, die zwar nicht als Institution, aber durch etliche ihrer Mitglieder(die auch in der Danksagung er­scheinen) zum Gelingen des Buches beigetragen hat.

Damit ist die Gesamteinschätzung vorwegge­

Buches bilden Artenlisten

Text auftaucheı