702
LA FRANCE JUIVE
nous disait : « Dans la sincérité de votre conscience, prononcez sur ces hommes pour lesquels vous venez d’implorer ce Dieu dont le nom est Miséricorde ! » que répondrions-nous? Ne devrions-nous pas dire, sous peine do rendre un jugement mauvais : « Ce monde a mérité de périr ; il est puni justement; que sa destinée s’accomplisse ! »
TYPES D’ISRAËL
(pages 696 et 697)
Ces deux gravures sont reproduites du journal de caricature de Berlin, Die Wahrheit (la Vérité), en date de février et mars 1883. Le lecteur saura facilement placer, en regard de chaque légende accompagnant tel et tel type, la traduction que voici, par rangée transversale :
— Le boursicotier, — le beau Meyer, — le toqué, — les journalistes, — le boursicotier parvenu, — un noble baron, — le brouillon, — le voleur de petite boutique, — l’élève des Beaux-Arts, — le maquignon, — le spirituel, — le Schotlenfeller (c'est un quartier de Vienne, comme on pourrait dire, à Paris : le juif de la rue du Roi-de-Sicile), — la modestie est une parure, — le fabricant de vins en gros, — moderne Assyrien, — bookmaker, — changeur, — le père Isaac, — le noble, — la belle ltébecca.
— Imitateurs de John-Bull, — marchand ambulant, — le cousin de Posen (ce qui veut dire un juif polonais), - l’agioteur enrichi, — l’amoureux, — le chef (c’est-à-dire le grand banquier), — l’intéressant, — l’homme chic, — le virtuose, — l’oncle voyageur.