Titelaufnahme

• Titel
  Sefer Mivḥar ha-peninim : bi-melitsat ha-ḥakhme ha-ḳadmonim u-mishle filosofi. ha-rishonim u-musaram u-mitsṿotam ... mesudar le-sheʿarim ʿim perush maspiḳ / ḥibro ha-rav R. Yedaʿy. z.l. bi-leshon ʿArvi ṿe-heʿetiḳo ha-maʿatiḳ ... ha-rav R. Yehuda ibn Tibon z.l. le-ʿIvri ; ha-sefer ... ha-zeh nidpas kamah peʿami. ṿe-ʿatah huva ʿal makhbesh ha-defus ...
  ספר מבחר הפנינים : במליצת החכמי׳ הקדמונים ומשלי פילסופי׳ הראשונים ומוסרם ומצותם ... מסודר לשערים עם פירוש מספיק / חברו הרב ר׳ ידעי׳ ז״ל בלשון ערבי והעתיקו המעתיק ... הרב ר יהודה אבן תבון ז״ל לעברי ; הספר ... הזה נדפס כמה פעמי׳ ועתה הובא על מכבש הדפוס ...
• Verfasser
  Ibn-Gabirol, Shelomoh Ben-Yehudah / אבן גבירול, שלמה בן-יהודה
• Übersetzer
  Ibn Tibon, Yehudah / אבן תבון, יהודה בן שאול
• Drucker
  Horṿits, Yeshaʿyah Asher / הורוויץ, ישעיה אשר
• Erschienen
  Be-Ṭshernoṿits : be-hotsaʾat ha-rabani ... Yeshaʿy. Asher beharav ha-gaʾon ... Yitsḥaḳ Shimshon Horṿits Meizels a.b.d. d.p.h.ḳ. ṿe-ha-medinah Buḳoṿina ṿe-shutafo giso ha-gabir ha-muflag n.r.y. ; בטשערנאוויץ : בהוצאת הרבני ... ישעי׳ אשר בהרב הגאון ... יצחק שמשון הורוויץ מייזלש אב״ד דפה״ק והמדינה בוקווינא ושותפו גיסו הגביר המופלג נר״י, 615 = 1854
• Entstehungsort
  Czernowitz : gedruckt bei Johann Eckhardt und Sohn, 615 = 1854
• Umfang
  43 Blätter, 1 ungezähltes Blatt ; 18 cm
• Anmerkung
  "Its authorship [of Mivḥar ha-peninim] has not been established, and there is no clear evidence that it was written by Gabirol. Some traditional editions attribute it to Jedaiah b. Abraham Bedersi (ha-Penini), although there is no basis for this view either"--EJ, v. 12, cols. 163-164

  "'Mivḥar ha-peninim' was translated into Hebrew by Judah ibn Tibbon ... from Arabic ... It is a popular collection of ethical epigrams and parables, collected from Arabic ethical literature"--EJ, v. 12, col. 163

  Muwchar hapninim

  Erscheinungsjahr nach einem Chronogramm: בשנת כ׳י׳ ט׳ו׳ב׳ה׳ ח׳כ׳מ׳ה׳ מ׳פ׳נ׳י׳נ׳י׳ם׳ וכל׳ חפ׳צ׳י׳ם

  Hebräisch, in hebräischer Schrift
• Bibl. Referenz
  Bibliography of the Hebrew Book 000105949
• Schlagwörter
  Czernowitz
• Online-Ausgabe
  Potsdam : Universitätsbibliothek, 2021
• URN
  urn:nbn:de:kobv:517-vlib-12379