Bericht über die 2. (1, Arbeite») Sitzung des V. Vereinsjahres.

53

Anno domini M°CCG° C XXXII° in festivitatibus pasche heretici Hussite obsidebant civitatem Bernowe sed quinta feria eiusdein pasche turpiter et cum damno magno recesserunt.

Eodem anno [M ° CCCC ° XXXIV°] chorus ecclesie sancti Petri fuit consecratus et cimeterium reconsiliatnm doininico die ante festum exaltacionis sancte crucis. Et eodem tempore fuit [? inundacio] aquarum que plura damna intulit.

Anno domini [M°CCOC°XXXV] in vigilia beatorum Petri et Pauli apostolorum conclusa fuit unio civitatum (Berlin et Coelen pro quo deo laus in secula seculoruin. Amen.

(Im lateinischen Text habe ich einige Verbesserungen offenbarer Fehler vorgenommen.)

Uebersetzung.

Im Jahre des Herrn 1369 wurde zuerst berlinische Münze geschlagen und verbreitet. [Vgl. Bahrfeldt im Archiv der Brdb. I. 1894 S. 19.]

Im Jahre des Herrn 1380 am Laurentius-Tage (10. August) ward Berlin jämmerlich durch Feuer zu Grunde gerichtet.

Im Jahre des Herrn 1402 ward die Stadt Straussberg durch die Küsten-Herzöge*) erobert am 20. September, aber zwei Jahre später ist es von den Unserigen wiedergewonnen.

Im Jahre des Herrn 1409 in der Nacht der Heiligen Cäcilie stürzte der Turm der Marienkirche (zu Berlin) ein und 1418 ist der Wieder­aufbau unternommen durch Meister Michael aus Görlitz.

In demselben Jahr wie oben (1410) raubte Dietrich von Quitzow Vieh vor Berlin und nahm ziemlich viele Bürger gefangen**).

Im Jahre des Herrn 1412 am 23. Juni kam der berühmte Fürst Herr Friedrich von Nürnberg zuerst nach Brandenburg***) und in dem­selben Jahr am 27. Oktober wurde Herr Hollach, Herr Philipp und viele Adlige vom Hofe des Markgrafen durch die Stettiner Herzoge am Cremmer Damm getötet, +)

Im Jahre des Herrn 1414 wurden die Burgen Friesack, Golzow, Plaue und Beuthen gewaltsam bezwungen durch den Herrn Markgrafen Friedrich.

*) Ihn sonderbarer Ausdruck. Stagnum bedeutet Wasser, See, Teich, Sumpf, Ufer, Küste, entsprechend ist das Eigenschaftswort stagnalis. Aehnlich kann etang

im Franzoschen diese Bedeutungen haben, während es in der Regel Teich, Weiher bedeutet. So nennt Georges Sand den grossen Tegeler See etang, vgl. Monatsblatt Jahrg. III. S. 96.

** Wins und Genossen in dem Treffen an der Tegeler Mühle. Das Vieh war vor dem Spandauer Thor fortgetrieben worden.

Vgl. Jentsch und v. Levetzow im .Monatsblatt IV. S. 211. t) Johann von Hohenlohe und Philipp von Uttenhofen. Ihre Gräber hat unsere Gesellschaft am 13. Mai 1896 besucht, vgl. den besonderen Bericht hierüber.