זאל לעבן
38.סא 6יטער יאָרגאנג
די רומעניש
א
פּרייז לֵיי 5 161|ט}:2
יסאָוועטישע פריינטשאפט!
4 אָקטאָבער 1981 8815וא00'10 24
געזעלשאפטלעך* ליטערארישער זשורנאל- דערשיינט אונטער דער רעדאקציע פון א קאָמשעט
8פז:.8-חזטאו
זעהאסס וטאט אפחײטפאסס מטף=חאקא| אדמינ.: קאלעא מאָשילאָר, 95. טעל. 64
אן אינטענסיווער קאמף
4.16.95 ,זסווצָסוֹא 8168.): 13}-44/
קעגן דער ציוניסטישער פּראָפּאגאנדע, באדייט א פארשטארקטער קאמף פאר שלום
יעדער באוווסטזיניקער מענטש װואָס האָט ליב זיין לעבן, זיין משפּחה, זיינע קינדער; ווא ויל פארזיכערן א גליקלעך לעבן פאר זיך און פאר די זייניקע, קעמפט פאר שלום. עס קעמפט פאר שלום יעדער מענטש וװאָס ויפ לעבן און שאפן צוזאמען מיט די אנדערע. דער קאמף פאר שלום נעמט אָן פארשידענע פאָרמען; פאָרמען פון דעם קאמף זענען געווען די חתימות אויפן אפּעל פון שטאָקהאָלם און אויפן אפּעל פאר א שלוםדאָפּמאך צווישן די 5 מאכטן; א פאָרם פון קאמף פאר שלום אין די העלדישע ארבעט פאר בויען דעם קאָמו2יזם אין סאָוועטן-פארבאנד און דעם סאָציאליזם אין די פאָלקס-דעמאָטראטישע לענדער. און פּונקט אזוי זענען פֿאָרמען פון דעם זעלבן קאמף ד' אקציע פון די ארכעטער אין די קאפּיטאליסטישע לענדער קעגן די מלחמה-צוגרייטונגען= פון די אייגענע אימפּעריאליסטן אָרער דער אלץ. וואקסנדיקער שטורם פון די פעלקער אין די קאָלאָניאלע און אָפּהענגיקע ילענדער פאר זייער באפרייונג.
ווען די יידישע אַרנטלעכע באפעלקערונג פון אונדזער לאנד האָט, פּונקט וי די אָרנטלעכע באפעלקערונג פון דער גאָרער וועלט, געחתמעט דעם אפּעל פון שטאָקהאָלם אָדער פאר א ישלום-אָפּמאך צווישן די פינף-מאכטן און פארישטארקט די חתימות מיט טאטן פון העכערן די פּרְאָרוקציע, האט זי געוווסט אז זי האָט אויך צו באקעמפן דעם איינפלוס פון איינעם פון אירע פארביסנסטע שונאים װאָס איז אויך א שונא פונעם שלום, דער ציוניזם.,
יערן טאָג ווערט אלץ קלאָרער פאר דעך יידישער אָרנטלעכער באפעלקערונג פון אונדזעלאנר, דער פיינטלעכער כאראקטער. פון דער ציוניסטישער פּראָפּאגאנדע. וועלכער אָרנטלעבער ייד ווערט נישט באהערשט פון א געפיל פון עקל און צאָרן צום גרויליקן קריכן אויף אלע פיה פון די ציוניסטישע הערשער פון ישראל פאר זיוערע אמעריקאנער אימפּעריאליסטישע בעלי-בתים? ווער קאָן מוח? זיין דער ציוניסטישער רעגירונג פון ישראל, איר הסכמה צום ווידער-יאויפלעבן א נאצי-דייטשלאנד און דאָס פארוואנדלען ישראל אין א מיליטערישער באזעס? ס'איז שוין כמעט נישימאָ קיינער װאָס זאָל נישט פארשטיין אז די מויט, דער הונגער, די ארבעטלאָזיקייט, די האָפּנונגסלאָזיקייט ואס שרייען ארויס פון רי בריוו ואס קומען פון די אומגליקלעכע פארפירטע קיין ישראל, זענען א דירעקטער רעיזולטאט פון די מלחמה-צוגרייטונגען אין וועלבע די הערשער פון ישראל באטייליקן זיך וי געטרייע משׂרתים פון ד! בלוטגיריקע אימפּץריאליסטן,
וויאזוי די ואס האָבן געהאט דאָס :אומגליק צו פאָרן קיין ישרא? קוקן אויף זייער לאגע און אויף זייער טאט ווען זי האָבן פֿארלאָזט זייער אמת היימלאנד די ה. פ. ר,, איז כאראקטעריסטיש א פאָטאָגראפיע װאָס
חבר וװוקטאָר מיכאל פון פּל?אֶעשט האָט בא-=
קומען פון זיינעם א קרוב. די פאָטאָגראפיע װאָס ישטעלט פאָר דעם דאָזיקן קרוב מיט זיין משפּחה אין א בית-עולים האָט דעם דאָזיקן צוישריפט: גאָט איז דער גן-עדן פון ישראל. ווער עס ווי? נישט פאָלגן די פאטערלעכע עצה פונעם יידישן דעמאָקראטישן קאָמיטעט. פון דער ר. פ. ר. זאָל אים טרעפן ואָס ס'האָט ציר געטראָפן, גיסי װיקטאָר",
מיר וואָלטן געקאָנט ציטירן בריוו פון אומ
צאָליקע מענטשן וועלכע באקלאָגן זיך און באוויינען דעם טאָג אין וועלכן זיי זענען באגאנגען דעם פעלער און זענען אװעקגעפאָרן קיין ישראל.
אין דער לעצטער צייט איז פארמאכט געװאָרן די פאבריק ,פרומין" פוּן. ירושלים און די פאבריקן ,עלית" און אנדערע האָבן רעדוצירט די צאָ? פון זייערע ארבעטער. די לאגע אין די מעברות איז אזא שלעכטע אז אפילן דער מפּא"ישער הדור" קאָן זי שוין אויך נישט איגנאָרירן און שרייבט: ,אסך פון די גייע עולים וווינען אין צעריסענע פארפוילֿטע געצעלטן. די עולים קוקן מיט שרעק אויפן דערנענטערן זיך פונעם ווינטער". ווייטער ווערט געזאָגט: ,אין דער מעברה פון פּתח-תקוה איז די לאגע נאָך ערגער. ס'זענען דאָרט אפיל קיין צעריסענע געצעלטן אויך נישט פאראן. איך בין געווויר געװאָר פון א זיכערן קוואל, אז זייט עטלעכע טעג מוזן די ניי אָנגעקומענע עולים װוינען אונטערן פרייען הימל, ווייפ ס'איז נישטאָ פאר זיי אפילו קיין געמיינע געצעלטן... די עולים ליירן שרעקלעכע צרות פונעם נידעריקן מצב אין די מעברות".
די אומצאָליקע בריוו פון ארבעטנדיקע פון אונדזער לאנך דורך וועלכע זיי זאָגן זיך אפ פון פאָרן קיין ישראל און דריקן אויס זייעך פּראָטעסט קעגן דער ציוניסטישער פּאָליטיק, זייער גרייטקייט צו פארטיידיסן דעם שלום, באווייזן אויף וויפל די יידישע באפעלקערונג פון אונדזער לאנד איז געװאָרן און ווערט אלץ מער באוווסטזיניקער וועגן דער וויכטיקייט פונעם קאמף פאר שלום.
עס זענען אָבער נאָך פאראן מענטשן, וועל?כע פארשטייען נישט װאָס זיי דארפן טוען, ווען אזא מין אימפּעריאליסטישער אגענט, א ציוניסט, באזוכט זיי, כדי צו באוועגן זי צו פארלאָזן דאָס היימלאנד, די ר. פ. ר.
אין די אומצאָליקע בריוו װאָס קומען פון ישראל, ווערט באטאָנט די חרטה פאר װאָס מען האָט נישט געפאָלגט דעם יידישן רעמאָקראטישן קאָמיטעט. דערפאר איז די חייליקע פלוכט פון די אקטיוויסטן פונעם יידישן דעמאקראטישן קאמיטעט און פונעם ,איקוף", צו פארשטארקן זייער- אויפקלערונגס-ארבעט. מיר טאָרן נישט. בלייבן גלייכגילטיק ווען עס זענען נאָך פאראן אָרנטלעכע יידישע ארבעטמענטשן װאָס ווערן אריינגעצויגן און אָפּז גרונט. אונדזער אויפגאבע איז, זיי צו ווייזן אז די ציוניסטן, צורעדנדיק זיי צו פארלאָזן אונדזער טייער היימלאנד, די ר. פ. ר,, ווילן זיי אָפּרייסו פונעם לאגער ואס בויט דעם סאָציאליזם און זיי פארפורן פון א בליענריק לאנר אין א לאנד און וועלכן די לאגע פאר: ערגערט זיך פון טאָג צו טאָג. מיר דארפן דערווייזן אז די וֹאָס ווילן אזעלעכס טון, זענען שונאים פון שלום און פון יערן איינעם ייִדישן ארבעטיטענטש.
אגװוענדנדיק אלע אונדזערע איבערציינוננספעאוקייטן צו ראטעווען אומשולדיקע מענטשן פון באגייען דעם פעלער צו פאָרן אין דעם אמעריקאניזירטן ישׁראל, דערפולן מיר אונ
דזער. פּליכט אלם מענטשן און מיר ברעננען א וויכטיקן צושטייער אין קאמף פאר שלום.
22 161.8 2 ,3358/85 3161/*!.51 /6411יטסט3 8ו}28080 5.9| רעדאקציע בוקארעשט. מאטעי באסאראב 2 בּ. טעלי 4.39.22
אתינהאקלט:
-- אינעם פּראָדוציר-קאָאָפּעראטיוו פון די מעטארלוגיע-בעלי-מלאכות פֿון בוקארעשט, פון בערל שנאבּל מי 2); -- אונדזער היימלאנד איז די רומענישע פאָלקסירעפּובליק,= פון י. פייערשטיין זי 2); --- ליכט איבער דער ערד, פון סעמיאָן בא
באיעווסקי טי 3); -- די סקאפאנדערס, פון באָּריס פּֿאֲלַעווֹּי ט' 5):
-- דעמיאן בעדנעו--- װאָס אמת, איז אמת! ליר(' 8); -- ראסול גאמזאדאוו-- די מאמע האָט געפרעגט, ליר, טי3ּ);
-- דו בן-גוריון-רעגירונג אין דער ראָ? פון אדענאוער
וודנראטלער(ו' 8);
פאר אייביקער פריינטשאפט צווישן רומענישן און סאָװועטישן פאָלק
פוז פ. בעקאָו
שוגעליטאָקער בי רער מאָסקוװער ווערקצייג-פאבריק, רעפוטאט אינעם אויבערשטן סאָָװעט פון רער ס. ס. ס.ר., לאורעאט פּוּוּ דער סטאלין פרעמיע.
אין חודש פון רומעניש-סאָוועטישער פריינטשאפט, שיק איך מיט גרויס פריידר איבער א ברידערלעכן גרוס די פרייע זין און טעכטער פונעם רומענישן פאָלק.
אפּך יאָרהונדערטער אין דער געשיכטע האָבן פארבינדן די פריינטשאפט צווישן רומענישן און רוסישן פאָלק. זי איז געהייליקט געװואָרן דורך דעם בלוט פון טויזנטער פון די בעסטע זין פון אונדזערע פעלקער און קאמף קעגן טערקישן יאָך, אין קאמף פאר. פרייהייט און אומאָפּהענגיקייט,
די יאָרן זייט דער באפרייונג פון רומעניע פון אונטער דעם פאשיסטישן יאָך, באדייטן א פּאָליטישע, עקאָנאָמישע און קול?טורעלע פארבינדונג צווישן רומענישן פאלק און די פעלקער פונעם סאָוועטן-פארבאנד, וועלכע שִפּרייזן צו דעם זעלבן ציל: צו קאָמוניזס,
פאריאָרן האָב איך געהאט דעם כבוד, צוזאמען מיט א גרופּע סטאכאנאוויסטן, צו זיין צו גאסט ביים רומענישן פאָלק.
איבעראל ווו מיר האָבן באזוכט די פאבריקן, אוזינעס, קאָגסטרוקציעס, שטעט און דערפער פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק און גערערט מוט ארבעטער, ארבעטערנס און פּוֹיערים, האָט מען אונדז פריילעך אויפגענומען, מיט אויפריכטיקע ווערטער פאר אונדזער גרויסער סאָציאליסטישער היים; מיט אויפריכטיקער פריינטשאפט און רעפפּעקט. פארן סאָוועטישן פאָלק, פאר זיין דערפארונג און פאר זיינע דערגרייכונגען. מיר האָבן געזען דעם הייסן ווונטש פונעם רומענישן ארבעט-מענטש צו גיין אויף דעם גליקלעכן סאָציאליסטישן וועג, לויטן ביישפּיל פונעם סאָוועטן-פארבאנד.
מיר, וי אויך די איבעריקע אָנטיילנעמעאין דער דעלעגאציע פון די סאָוועטישע סטאכאנאוויסטן, איז געבליבן אן אומפארגעסלעכער אייגדרוק פון איער?אנד, פונעם פרייען רוּ. מענישן פאָלק, וועלעכס איז גובר אלע שוועריקייטן אין קאמף מיט דער אינערלעכער און אויסערלעכער רעאקציע, שטיצנדיק זיך אויף זיין ארבעטעריפּארטיי; וועלעכס האָט אין קורצער צייט געמאכט גרויסע עקאָנאָמישע, קןטורעלע און סאָציאלע פארשריטן.
דאָס רומענישע פאָלק לייגט א דויערהאפטן פונדאמענט פארן בוי פון פאָציאליזם, אַנטוויקלענדיק אין א ברייטן פארנעם די קאָנפטרוקציעם. פון פאבריקן,. אוזינעס, קאנאלן, עלעקטראָ-סטאנציעס, א. א. וו.
די סאָוועטישע פעלקער פאָלגן נאָך מיט גרויפ אינטערעס די דערפאָלגן פונעם רומענישן פאָלק אין קאמף צו דערהויבן די אינדוסטריע, די לאנדווירטשאפט און די קולטור,
אלס סאָוועטישער שנעליטאָקער, וועלכער האָט אָנטױילגענומען אינעם איבערגעבן די רומענישע טאָקערס די. מעטאָדע פון שנע?-שניירן מעטאלן, איז מיר א כבוד צו זאָגן, אז מיין דערפארונג און די דערפארונג פון אנדערע סאָוועטושע סטאכאנאוויסטן ברענגט גרויסע נוצן אינעם בויען דעם שלום אויף דער גאנצער וועלט.
די הױיפּט אויפגאבע וועלכע שטייט היינט פאר אונדזערע פעלקער און פאר אלע אויפ? ריכטיקע שלוםיליבנדיקע פעלקער איז, דאָס פארמיידן א נייע מלחמה.
אין די ערשטע רייען פונעם קאַמף פאר שלום, פאר|ן גליק פון אלע מענטשן, געפינט זיך דאָס סאוועטישע פאָלק אונטער דער אָנפירונג פוגעם געניאלן פירער פון דער גאנצער פּראָנרעסיווער מענטשחייט, דער חבר סטאלין,
אין איין פראָנט מִיט די סאָוועטישע פעלקער און מיט אלע פרייהייטס-ליבנדיקע פעלקער, קעמפט אויך דאָס רומענישע פאָלק.
די אומצעשטערבארע פריינטשאפט צווישן פאָוועטישן און רומענישן פאָלק, פארשטארקט נאָך מער דעם אלגעמיינעם קאמף פאר שלום.
זאָל אייביק וואקסן און זיך פארשטארקן די פריינטשאפט צווישן רומענישן און סאָוועטישן פאָלק! אין דער דאָזיקער פריינטשאפט זענען א גאראנטיע די נייע זיגן פון אונדזערע פעלקער אין קאמף. פאר שלום, פאר קאָמוניזם, פאר דער צוקונפט פון דער גאנצער פּראָנרע
סיווער מענטשחייט. זאָל לעבן די רומעניש-סאָוועטישע פריינטשאפט!
זאָל לעבן דער פירער פון דער גאנצער פּראָגרעסיווער מענטשהייט, דער חבר סטאלין!
לכבוד דעם זיטן נאָוועמבער
ד! באגייסטערונג צו באגעגענען דעם 7-טן נאוועמבער מיט נייע דערפאָלגן אין דער פּראָרוקציע נעמט ארום אלץ מער און מער אובעטער אין די אוזינעס ,,װויקטאָריא" פון אראד. און אלע סעקצועם ווערן אויסגעפולט און איבערגעשטוגן די ארבעטיפּלענער. כדי צו דערגרייכן די דערפאָלגן, ווערן אָנגעווענהט אין א גרויסער מאָס די סאָוועטישע ארבעט-מעטאָרן,
אזוי! האָבן לכבור דעם ז-טן נאָוועמבער, 11 טאָקערס אָנגעחויבן ארבעטן לויט דער מעטאָדע בארטקעעוויטש-בעקאוו און 4 ארבעטער האָבן איבערגענומען די מאשינען לויט דער
מעטאָדע נינא. נאזאראָווא,
אויך די סאָוועטישע טעכנישע ביכער העלפן אוים אסך אין דער ארבעט. אזוי למשל איז דעם חבר פאָמאנץ שטעפאן, אָנפירער פון דער מאנטאזש-סעקציע, געלונגען. צו פארבעסערן די ארבעט שטודירנדיק דאָס בוך ,דאָס װאָר פֿון די מייסטער".
אזוי ארום ווערט טעגלעך איבערגעשטיגן דו נארמע. מארינקאָוו שטעפאן שטייגט איבער די נאָרמע מיט 160 פּראָצענט; פּירקאָ עלוסאבעטא און טיטעל אורע? מיט 150 פּראָצענט; ציגאן קאָרנעל מיט 180 פּראָצענט און אנדערע,
איינגעשפּאָרט 7,645.441 ליי
די ארבעטער, טעכניקער און באאמטן פון דער אונטערנעמונג ,עלקטראָמאגנעטיקא" פין בוקארעשט, האָבן לכבוד דעם זיטן נאָוועםבער דערגרייכט נייע דערפאלגן אין דער ארבעט. דעם פארגאנגענעם חודש האָבן זיי איינגעשפּאָרט 7.648.441 ליי, דורך אויפנוצן די אָפּפאלן.ס'האָבן זיך אויסגעצייכנט די חברים; דאָראָבעץ פאגאגיא, קלאָפּהאָףּ װיקטאָר, באָ
בּאָק אורעקל, פּאסקאלאוויטש הערמאן און אנדערע,
א גרויםע צאָל ארבעטער שטייגן אויך איז בער דעם פּראָדוקציע-פּלאן. אזוי למשל שטייגט איבער די חברטע דינא אנא כסדר דעם פּלאן מיט 48 פּראָצענט, לאסקו טאטיאַנא מיט 38 פּראָצענט, שטערן איטא מיט 18 פּראָצענט און סעגאל נעטי מיט 19 פּראָצענט.