טא

זייט

מּראיעקט מוו דער סאנסטיטוציע

-ר-ב=// ,איקוףיבלעטען

מון דער רומענישער סיר עפיב יק

(המשך. פֿון ייט+|

) פירט אָן מיטן עפנטלעכן אונטעריכט פון אלע גראדן; ) פארזיכערט דעם אומאויפהער?עכן וווקס פונעם וווילשטאנד און געזונדחייט פון די פאָלקסימאסן פוֹן די שטעט און דערפער;

ו) פארזיכערט דאָס אנטוויקלען די קולטור פונעם רו­מענישן פאָלק און די קולטור פון די נאציאנאל?ע מינדער­חייטן, סאציאליסטיש אין איר אינהאלט, נאציאָנא? לויט איר פאָר םן

כ) וואכט אויפן אָנווענדן און רעספּעקטירן די קאָנ­םטיטוציע און די געזעצן פון דער רומענישער פאָלקסירע­מּובליק, וועלכע זענען דער אויסדרוק פונעם ווילן און פון די אינטערעסן פון דעם ארבעטנדיקן פאָלק.

דאָס רעספּעקטירן און דאָס פּונקטלעכע אָנווענרן די קאָנסטיטוציע און די געזעצן פונעם לאנד איז די הויפּט­פליכט פון יעדער מלוכה-אינסטיטוציע און פון יעדן בירגער, זיי זענען אָבליגאטאָריש אויף דער נאנצער טעריטאָריע פון דער רעפּובליק.

ארט. 18. די רומענישע פאָלקסירעפּובליק האָט די פּאָל­גנדיקע אדמיניסטראטיוו-טעריטאָריעלע איינטיילונג;

די רעניאָנען אראד, באקוי, באיאימארע, בכער?אד, בו­קארעשט, קלוזש, קאָנסטאנצא, קראיאָווא, גא?אין, הונע" דאארא, יאס, אָראדעא, פּיטעשט, פּלאעשט, סטאלין, סו­טשאווא, טימישאארא, די מאניארישע אויטאָנאָמע געגנט.

ארט. 19. די מאגיארישע אויטאָנאָמע געגנט פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק באשטייט פון דער טעריטאָ­ריע װאָס איז באוווינט פון דער קאָמפּאקטער סעקועשער מא-ז גיארישער באפעלקערונג און האָט אן אויטאָנאמע אדמי­ניסטראטיווע אנפירערשאפט, ואס איז ייט פון דער באפעלקערונג פון דער אויטאָנאָמער געג

אין דער אויטאָנאָמער מאגיארישער ג! אט גייען אריין די ראיאָנען: טשוק, געאָרגיעני, אדאָרהיי, רעגין, סינדזשיאָר­דזשיו דע פּאדורע, ספט. געאָרגע, טג. מורעש, טג. מעקועסק, טאָפּליצא

ארט. /20. די געזעצן פון דער רומענישער פֿאלקסירע­פּובליק, די באשלוסן און אנווייזונגען פֿוֹן די צענטראלע אָרגאנען פון דער מלוכה זענען אָבלינאטאָריש אויף דער טעריטאָריע פון דער מאגיארישער אויטאָנאָמער געגנט.

ארט. 21. דער רעגולאמענט פון דער מאגיארישער אוי­טאַנאָמער געגנט ווערט אויסגעארבעט פונעם פאָלססיראט

װ :

.5

פוז דער אויטאָנאמער געגנט און צוגעשטעלט צו באווילו-*

קונג דער גרויסער נאציאָנאלער מענישער פאָלקס-רעפּובליק.

קאפּיטל!11.

דער העכסטער אָרגאן פון דער מלוכה-מאכט פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק

ארט. 22. דער העכסטער אָרנאן פון דער א פוז דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק איז די גרויסע נאצ נאלע פארזאמלונג פון דער רומענישער א

ארט. 29. די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג איז דער איינציקער געזעצגעבערישער אָרגאן. פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק.

ארט. 24. די גרויסע אלל פארזאמלונג האָט און איר דירעקטער קאָמפּעטענץ:

א) דאָס וויילן דעם יברעדוריוט פון דער יוו ציאנאלער פארזאמלונג פון דער

פארזאמלנוג פון דער רו­

םער. נאד רומענישער.= פאָלקט­

רעפּובליק;

ב) פֿאַרמירן די רעגירונג פון דער רומענישעך פאלקס­רעפּובליק; | ג) פארענדערן די קאָנסטיטוציע;:

{ די ענינים פון מלהמה און שלּום; ) פעסטשטעלן די פּלענער פון דער נאציאָנאלער עקאָ­נאָמיע;

ו) דאָס באשטעטיקן דעם בודזשעט א דאָס שלֿיסן די בודזשעטארע צייטדאפּשניטן;

ז) באשטימען די צאָ? מיניסטעריומס, דעם נאָמען, דאס פארייניקן און די אויפלייזונג פון די מיניסטעריומס;

ח) ענדערן דאָס איינטיילן אויף געננטן דו טעדיטאָריע פון דער רומענישער פאָלקסירעפּוב?יק

ט) אמניסטיע געבן;

י)-.דעם אלגעמיינעם קאָנטראָ? איבערן אָנווענדן די קאנסטיטוציע.

ארט. 99. די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג ווערט גע" וויילט פון די ארכעט-ימענטשן, בירגער פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק אויף ווא?יקרייזן, צו איין דעפּוטאט פון יעדע 40.000 איינוווינער.

די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג ווערט געוויילט אויף + יאָר.

ארט. 26. א געזעץ ווערט באטראכט אלס אָנגענעמען ווען פאר דעם געזעץ האָט געשטימט אן איינפאכע מערהייט פֿון דער גרוֹיסער נאציאָנאלער פארזאמלונג.

ארט. 27. נאָכן אָנעמען די געזעצן דורך דער גרויסער נאצוא! נאלער פארזאמלונג, ווערן זיי געחתמעט פונעם פאָר­זיצער און פונעם סעקר נטאר פונעם פּרעזידיום און וועדן פארעפנטלעכט אינעם אָפיציעלן ביולעטין פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג.

דאָס רעספּעקטירן די געזעצן װאָס זענען אָנגענעמען געװאָרן פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג איז אָב­ליגאטאָריש פאר אלע בירגער פון דער רומענישער פאָלקט רעפּובליק.

ארט. 28. די סעסיעם פון דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג ווערן אָפּגעהאלטן צוויי מאָ? אין יאָר. דאָס צענויפרופן די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג ווערט גע­מאכט פונעם פּרעזידיום פון דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג.

ארט. 29. די גרווסע נאציאנאלע פארזאמלונג קאָן גע­רופן ווערן אין אוױיסעראָרדנטלעכע סעסיעס דורכֿן פּר זידיום פוז דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג, אָדער קויטן פארלאנג מון א דריט? פון דער גאנצער צאָל דע­פּוטאטן.

ארט. 890. די גרויסע נאציאָנאלע פֿארזאמלונג וויילט אוים אין יעדער סעסיע. א פֿארזיצער און צוויי וויצעיפאָר­זיצער, וועלכע פירן אָן-מיט די זיצונגען פון דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג לויטן אינערלעכן פונקציאָני­רונגס-רעגולאמענט.

י ארט. 81. די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג באשטע­

טיקט די מאנדאטן. פון די געוויילטע דעפּוטאטן.

כדי צו קאָנטראָלירן די באדינגונגען אין וועלכע עס האָט זיך פאנאנדערגעוויקל?ט דאָס וויילן פון יעדן דעפּוטאט, ווייקט די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג א וואלידירונגס­קאמיסיע. די דאָזיקע קאָמיסיע שטעלט צו איר באריכט צום באוויליקן דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג, וועל­כע נאשטימט צו וואלידירן, אָדער צו אנולירן דאָס אוֹיסוויילן פון יעדן דעפּוטאט.

ארט. 82. די גרויסע נאציאנאלע פארזאמלונג קאָן נאָ­מונירן אויספאָרשונג און רעווידיר-קאמיסיעס אין פארשי­דענע פּראָב?לעמען.

אלע אויטאָריטעטן און מל?וכהיבאאמטן האָבן די פליכט צו שטעלן צו דער פארפיגונג פון די דאָזיקע קאָמיסיעס די נויטיקע אינפארמאציעס און דאָקומענטן.

די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג שטעלט פעסט פאר יעדער איינציקער פון די דאָזיקע קאָמיסיעס באזונדער אירע באפול?מעכטיקונגען און איר טעטיקייטס-פאָרם.

ארט. 88. יעדער דעפּוטאט האָט דאָס רעכט צו שטעלן פראגן אָדער-צו אינטערפּעל?ירן די רעגירונג, אָדֶער יעדן מיניסטער בּאזונדער. די רעגירונג, אָדער דער מיניסטער וואָס מען האָט געפרעגט, האָט די פליכט צו ענטפערן מינד­לעך אָדער שריפטלעך, אין א טערמין פון העכסטנס 8 טעג.

ארט. 34. קיין שׁום דעפּוטאט קאָן נישט איינגעקלאָגט ווערן און קאָן נישט ארעסטירט ווערן א א דערלויבעניש פון דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג, אין דער צייט פון די סעסיעס און צווישן די סעסיעס פונעם פּרעזידיום פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג.

ארט 89. די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונ; פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק וויילט אוים א פּרעזידיום פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג וואָס באשטייט פון א פֿאָרזיצער, צוויי וויצע-פארזיצער, א סעקרעטאר און 15 מיטגלידער.

גרט. 96. דער פּרעזידיום פון דער גרויסער גאציאָנאלער פארזאמלונג פארענטפערט פאר זיין גאנצער טעטיקייט פאר דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּובליק.

ארט. 87. דער פּרעזידיום פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג פין דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק האָט די פאָלגגדיקע אויפנאבן;

א) וופט צונויף אין סעסיעם די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג;

ב) גיט ארויס דעקרעטן;

ג) אינטערפּרעטירט די געזעצן וואָס די גרויסע נאציאָ­נאלע פארזאמלונג האָט אָפּגעשטימט.

ד) באשטימט דאָם קאַנפו?טירן דאָס פאלק(רעפערענדום);

ה) שאפט אָפּ די באשלוסן און די אנווייזונגען פונעם מיניסטאָרן-ראט ווען זיי שטימען נישט מיט די געזעצן;

ו) אין דער צייט פון צווישן די סעסיעס פון דער גרוי­סער נאציאנאלער פארזאמלונג רופט ער אָפּ פון די פּאָסטנס און נאָמינירט אין דער רעגירונג אויפן פאָרשלאג פונעם פאַרזיצער פונעם מיניסטאָרן-ראט און מיט דער שפּעטערדי­קער באוויליקונג פון דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג;

ז) שאפט די דעקאָראציעס, מעדאליעס, און די ערן­טיטלען פוז דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק;

ח) טיילט צו די דעקאָראציעס, מעדאליעם און די ערן­טיטלען פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק; שטעלט פעסט די מיליטערישע גראדן, דעם דיפּלאָמאטישן ראנג און אנדערע ספּעציעלע טיטלען;

ט). אין דער צייט פון צווישן די סעסיעס פון דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמלונג פון דער רומענישער פאַלקסדרעפּובליק, אויפן פארשלאג פון דער רעגירונג, דער­קלֿערט ער מלחמה-צושטאנד אין פא? פון א מיליטערישער אגרעסיע וואָס איז געריכטעט קעגן דער רומענישער פאָלקס­רעפּוכליק אָדער קעגן אן אנדערער מלוכה,לגבי וועלכער די רומענישע פאָלקסדרעפּוב?יק האָט פארפליכטונגען פון קעגנ­זייטיקע פארטיידיקונג וואָס פאָלגט פון די אינטעדנאציאָ­נאלע אָפּמאכן;

ו) נאָמינירט= רוםט. אָסּ. דעם. העכסטן. קאָ" מאנדאנט פון די באואָפנטע כוחות פון דער רומעג פאָלקסירעפּובליק;

כ) דערקלערט די טיילווייזע אָדער די אלגעמיינע מאָביו­ליזירונג;

?). איבט אויס די רעכט פון באגנעדיקן און פארענדערן די שטראָפן;

מ) ראטיפיצירט און. רופט אָפּ די א יק אט באלט. אפּמאכן פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּוּבליק

ג) אקרעדיטירט און רופט צוריק די באפוומעכטיקטע פֿאָרשטייער פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק און פרעמה­דע מלוכות;

ס) נעמט אַן די אקרעדיטירונגס" און צוריקרופונגס­בריוו פון די דיפּלאמאטישע פאָרשטייער פון די פרעמדע טלוכות, ואס זענען אקרעדיטירט ביים פּרעזידיום;

ע) אין אינטערעס פונעם פארטיידיקן די רומענישע פאָלקסררעפּובליק אָדער פון פארזיכערן די עפנטלעכע ארדע­נונג און זיכערקייט פֿון דער מלוכה, פּראָקלאמירט ער אין אייניקע אָרטשאפטן אָדער אויף דער גאנצער טעריטאָריע. פונעם לאנד, אויסנאם-צושטאנד.

ארט. 88. די גרויסע נאציאָנאלע פארזאמלונג לייזט זיך אויף ווען גייט אויס דער מאנדאט פאר וועלכן זי איז געוויילט געואָרן.

ארט. 39. נאָכן אויסגיין פונעם מאנדאט פון דער גרויסער נאציאָנאלער פֿארזאמלונג פון דער רומענישער פאָלקטירע-י פּובליק, פיקסירט דער פּרעזידיום פון דער גרויסער נאציואָנא­לֶער פארזאמלונג נייע וואלן נאָך שפּעטסטנס 8 הדשים, גע­רעכנט פונעם טאָג פון ווען ס'איז אויסגעגאן דער מאנראט פוץ דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג.

דער פונקציאָנירנדיקער פּרעזידיום האלט נאָך זיינע באה פולמעכטיקונגען ביז צום וויילן דעם נייעם פּרעזידיום דורך דער נייער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג. פון דער רן­מענישער פאָלקסירעפּוב?יק.

ארט. 40. אין פאל פון א מלחמה אָדער אין פאל פון אנדערע אויסנאם-צושטאנדן, קאַן די גרויסע נאציאָנאלע. פארזאמלונג פארלענגערן איר מאנדאט אויף דער ציים וויפ? עס װעט דוירן 5 אויסנאם-יצושטאנד.

ארט. 41. די נייע אויסגעוויילטע גרויוסע נאציאנאלע. פארזאמלונג ווערט צענויפגערופן דורכן פונקציאָנירנדיקן פּרעזידיום, שפּעטסטנס דריי אי נאָך די וואלן.

קאפּיט? 1. די אָרגאנען פון דער מלוכה-פארוואלטונג פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק

ארט. 42. דער עקזעקוט ווער און פֿאראָררנונגם הויפּט­אָרגאן פון דער מלוכה-מאכט פון דער רומענישער פאָלקס­רעפֿובליק איז דער מיניסטאָרן-ראט פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק.

ארט. 48. דער מיניסטאָרן-ראט ווערט געשאפן דורך­דער גרויסער נאציאָנאלער פֿארזאמלונג פון דער רומענישער פאָלקטדרעפּובליק און איז צוזאמענגעשטעלט פון.

דעם פאָרזיצער פונעם מיניסטאָרן-ראט פון דער רומעה נישער פאָלקסירעפּובליק;

די וװויצעךפאָרזיצער פונעם רומענישער פאָלקס-רעפּובליק;

דעם פאָרזיצער פונעם מלוכה-קאָמיטעט פאר פּלאני­פיצירונג;

דעם פארזיצער פון דער קאָמיסיע פאר מלוכה קאָנטראָל;

די מיניסטאָרן פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק;

דעם פאָרזיצער פונעם מלוכה-קאָמיטעט פאר אפּראָווי­זואָנירונג;

דעם פונעם מלוכה-קאָמיטעט פאר קאָלעק­טירן די?אנדווירטשאפטלעכע פּראָדוקטן;

דעם פאָרזיצער פונעם קאָמיטעט פאר הויכן לימור;

דעם פאָרזיצער פונעם קאָמיטעט פאר קונסט.

ארט. 44. דער מיניסטאָרן-ראט איז פאראנטוװואָרטלעך און גיט אָפּ חשבון פאר זיין אקטיוויטעט לגבי דער גרוי­סער נאציאָנאלער פארזאמלונג--- לגבי דעם פּרעזידיום פון, דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג.

ארט. 48. דער מיניסטאָרן-ראט פון דער רומענישער פאָלֿקסירעפּובליק גיט ארויס באשלופן און פאראררעגונגען אויפן סמך פון די עקזיסטירנדיקע געזעצן אָרער בנוגע. זייער אָנווענדונג און קאָנטראָלירט זייער אויספירוגג.

ארט. 46. דאָם אָנווענדן די באשלוסן און די פאר­אררנונגען פונעם מיניסטאָרן-ראט פון דער רומענישער. פאָלקסירעפּובליק איז אָבלי(אטאָריש אויף דער גאנצער טע ריטאָריע פון דער רומענישער פאָלקסררעפּובליק.

ארט. 47. דער מיניסטאָרן-ראט פון דער רומענישער. פאָלקסירעפּובליק האָט פאָלגנדיקע אויפגאבן:

א) ער קאָאָרדינירט און לייטעט די אקטיוויטעט פון די מיניסטעריומס און פון די אנדערע אים אונטערגעאָרדנעטע. אינסטיטטוציעס;

ב) נעמט אַן מאָסמיטלען וועגן רעאליזירן דעם פּלאן פון דער גאציאנאלר עקאָנאָמיע, פונעם מלוכהיבודזשעט און וועגן פארשטאדקן דעם סיסטעם פון געלט און קרעדיט;

מיניסטאָרן-ראט

(המשך אויף זייט פ5)

4(

צי