-איקוליבלעטע-"

--)---ֵ-ש--ש-שעששיש-י-. ישי

פּראיעקט פוז דער קאנסטיטוציץ פוו דער רומענישער פאלקס יד טפובליל?

(המשך פון זײיט 2)

ג( נעמט אָן מאָסמיטלען בנוגע דער פארזיכערונ; פון דער עפנטלעכער אָרדנונג, צו פארטיידיקן די מלוכח-אינ­טערעסן און שיצן דאָס רעכט פון די בירגער;

ד) ער איבט אויס די אלגעמיינע אויספירונג אויפן געביט פון די באציונגען מיט די פרעמדע מלוכות;

ה) פיקסירט די יערלעכע קאָנטינגענטן פון בירנער וועל­בע דארפן גערופן ווערן אויסצופו?ן די אקטיווע מיליטע­רישע פליכט; פירט אָן די אלגעמיינע אָרגאניזירונג פון די מיליטערישע כוחות פונעם לאנד;

ו) גרינדעט, לויט די באדערפענישן,. ספּעציעלע קאָ­מיטעטן און קאָמיסיעס וי אויך גענעראלירירעקציעם ביים מיניסטאָרן-ראט פאר עקאָנאָמישע, קולטורעלע, יורירישע און מיליטערישע פראגן.

ארט. 48. דער מיניסטאָרן-ראט פוּן דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק קען אנולירן די באפעלן און אינסטרוק­|ציאָנען פון די מיניסטאָרן ואס זענען נישט אין איינקלאנג מיט די געזעצן און באשלוסן פונעם מיניסטאָרןיראט.

ארט. 49. אין ראמען פון דער קאָמפּעטענץ פון די מי­גיסטעריומס וועלכע זיי פירן אָן, געבן די מיניסטאָרן כאפעלן און אינסטרוקציעס אויף דער באזיםס און אין באטראכט פון אָנווענדן די עקזיסטירנדיקע געזעצן און פון די בא­שלוסן אָדער די פארארדנונגען פונעם מיניסטאָרן-ראט קאָנ­טראָלירנדיק זייער אויספירונ

ארט. 80. די מיניסטעריומס פון דער רומענישער פאָלקֵס­רעפּובליק זענען פאָלגנדיקע:

מיניסטעריום פאר אויסערלעכע ענינים;

מיניסטעריום פאר אינערלעכע ענינים;

מיניסטעריום פאר לאנדווירטשאפט;

מיניסטעריום פאר אויסלענדישן האנדל;

מיניסטעריום פאר אינלענדישן האנדל;

מיניסטעריום פאר בויונגען און פאר דער אינדוסטריע פון בוי-מאטעריאלן;

מיניסטעריום פאר די קולטן;

מיניסטעריום פאר עלעקטריש שער קראפט און עלעקטראָ­טעכנישער אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר פינאנסן;

מיניסטעריום פאר באוואָפנטע כוחות;

מיניסטעריום פאר מלוכהשע לאנדווירטשאפטן;

מיניסטעריום פאר קאָמונאלע ווירטשאפטן און אינדוסטריע;

מיניסטעריום. פאר ווא?דווירטשאפט;

מיניסטעריום פאר שפּייז-אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר פליישי, פֿוש- און מילך-אינדוסטריע.

מיניסטעריום פאר קוילן-אינדוסטריע;

מינוסטעריום פאר כעמישער אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר מעטאלורנישער אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר פּעטראָ?-אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר האָ?ץ, פּאפּיר און צעלולאָז-אינדוס­

טריע;:

מיניסטעריום פאר לייכטער אינדוסטריע;

מיניסטעריום פאר פאָלקס-יבילדונג;

מיניסטעריום פאר יוסטיץ;

מיניסטעריום פאר פּאָסט און טעלעקאָמונקאציעס;

מיניסטעריום פאר סאָציאלע פארזאָרגונג;

מוניסטעריום פאר געזונטהייט; מיניסטעריום פאר טראנספּאָרטן.

קאפיטל ו. די אָרטיקע אָרגאנען פון דער מלוכה-מאכט

ארט. 51. די אָרגאנען פון דער מלוכח"מאכט אין די רע­גיאָנען, ראיאָנען, שטעט און דערפער זענען די פאָלקס-ראטן פון די ארכעט-ימענטשן פון די שטעט און דערפער.

ארט. 82. די פאָלקס-ראטן זענען צוזאמענגעשטעלט פון דעפּֿוטאטן אויסגעוויילטע אויף צוויי יאָר, פון די ארכבעט­מענטשן, בירגער פון דער רומענישער פאָלקסררעפּובליק, פון דער באטרעפֿנדער רעגיאָן, ראיאָן, שטאָט און דאָרף

די נארטעס פון רעפּרעזענטירן אין די פאָלקסיראטן ווערן באשטימט דורכן געזעץ.:

ארט. 98. די פאָלקסיראטן לייטן די ארבעט פון דו אר­מיניסטראטיווע אָרנאנען וואָס זענען זיי אונטערגעאָרדנעט, פירן אַן די אָרטיקע אקטווויטעט אויפן עקאַנאָמישן און קולטורעלן געביט, פארזיכערן דאָס אָפּהיטן די עפנטלעכע ארדנונג, דאָס רעכפּעקטירן דו געזעצן און דאָס באשיצן די בירגער-רעכט, שטעלן צונויף דעם אָרטיקן בודזשעט.

ארט. 54. די פאָלקס-ראטן נעמען אָן באשלוסן און געבן פאראָרדענונגען אין ראמען פון די רעכט וועלכע ווערן זיי צוגעטיילט דורך די געזעצן פון דער רומענישער פאָלקס­רעפּובליק.

ארט. 9ּ. די פֿאָלקסיראטן אָרגאניזירן די אקטיווע באטייליקונג פון די ארבעטימענטשן ביים אָנפורן די מל?וכהשע און עפנטלעכע ענונים און ביים ווערק פון בויען דעם סאָ­ציאליזם.

ארט. 860. די אויספיר און פֿאראָרדנונגסיאָרגאנען פון די רעגיאָנאלע, ראיאָנאלע, שטאָטישע און דאָרפישע פאָלקס­ראטן זענען די עקזעקוטיווע קאָמיטעטן אויסגעוויילטע פון

ארטיקער

די דעפּוטאטן פון די פאָלקס-ראטן א זענען צוזאמענ­געשטעכלט פון א פאָרזיצער, א וויצעךפֿאָרזיצער, א סעקרע­טאר און מיט:לידער.

ארט, 857. דער אָרגאן פון דער מלוכה-מאכט פון מאגיארישער אויטאָנאָמער געגנט איז דער פאָלקס-ראט פון

דער אויטאָנאָמער געגנט.

דער אויספורהאָרגאן- פונעם פאָלקס-ראט פון דער מא­

גיארישער אוױיטאָנאָמער געגנט איז דער פון אים אויסנע­

וויילטער עקעזעקוטיוודאָרגאן. ארט. 85. דער פאָלקס-ראט פון דער מאגיארישער אויטאָ­

נאָמער געגנט איז אויסגעוויילט לויט די פונעם געזעץ פעסט­געשטעלטע גאָרמעס, אויף 2 יאָר, מצר די ארבעט-מענטשן פון דער אויטאָנאָמער געגענט, בירגער פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק,

ארט. 89. דער אויספיר און פאראָדנונגסדאָרגאן פוֹן די פאָלקס-ראטן פון די קליינע דערפער איז צוזאמענגעשטעלט פון א פאָרזיצער און א סעקרעטאר, אויסגעוויילטע פון די דעפּוטאטן פונעם באטרעפנדן פאָלקס-ראט

ארט. 00. די אויספיר און פאראָרדנונגסדאָרגאנען פון

די פאָלקסיראטן גיבן אָפּ חשבון ועגן זייער אקטיוויטעט,

אי די פאָלקס-ראטן וועלכע האָבן זיי אויסגעוויילט, אי דעם

עקזעקוטיוו-קאָמיטעט פונעם תיכף העכערן פאָלקסיראט.

ארט. 61. די רעגיאָנאלע, ראיאָנאלע און שטאָטישע פאלקס-יראטן אַרגאניזירן סעקציעס פון די עקזעקוטיווע

קאָמיטעטן.

די אָרגאניזירונג, דעם אופן פון פונקציאָנירן און די

אקטיוויטעט פון די סעקציעס ווערן באשטימט דורכן געזעץ.

ארט. 62. די סעקציעס פון די עקעזעקוטיווע קאָמיטעטן

פון די פאָלקסיראטן זענען אונטערגעאָרדנעט אי דעם פאָלקס­ראט און דעם עקזעקוטיוו-קאמיטעט לעבן וועלכן זיי פונק­צואָגירן, אי די אנטשפּרעכנדע סעקציעס פונעם עקזעקו­

טיוויקאָמיטעט פונעם תיכף העכערן פאָלקס-ראט און די בא­

טועפנדע מיניסטעריומס.

ארט. 68. נאָכן אויסגיין פונעם מאנדאט פון די פאָלקס­

ראטן, האלטן די עקזעקוטיווע קאָמיטעטן זייערע אטריבו­

ציעם ביזן גרינדן פון נייע אויספיר-אָרגאנען מצד. די ניי­

אויסגעוויילטע פֿאָלקס-ראטן.

קאפּיטל 1ו. די געריכטלעכע אינסטאנצן און די פּראָקוראטור

ארט. 64. די יוסטיץ ווערט אין דער רומענישער פאָלקס­רעפּובליק אויסגעאיבט דורכן העכסטן געריכט פון דער רו­מענישער פאָלקסדרעפּובליק, דורך די רעגיאָנאלע געריכטן און די פאלקסיגעריכטן. דורכן געזעץ קענען געשאפן ווערן. כפּעציעלע געריכט­לעכע אינסטאנצן. דאָס אָרגאניזורן די אויפנאבן און די פּראָצעדורן פון די געריכטן, איז באשטימט פונעם געזעין. ארט. 65. די געריכטן פארטיידיקן דעם פאָלקס-דעמאָ­קראטישן רעזשִׁים און די דעראָבערונגען פון דעם ארבע­טעריפאָלק ו; פארזיכערן די פאָלקסיגעזעצלעכקייט, דאָס געזעל­שאפטלעכע אייגנטום און די רעכט פֿון די בירגער, ארט. 66. דאָס משפּטן די פּראָצעסן ביי אלע אינסטאנצן ווערט אויסגעפירט מיט דער באטייליקונג פון די פאָלקס­אסעפאָרן אחוץ אין די פאלן ווען דאָס געזעץ ווייזט אָן אנדערש. - 67. דער העכסטער טריבונא? פון דער רומענישער א ווערט אויסגעוויילט דורך דער גרויסער נא­ציאָנאלער פארזאמלונג, אויף א צייט פון 8 יאָר. די ריב­טער און פאלקס-אסעסאָרן זענען געוויילט לויט דער פּראָ­צעדור ואס איז פעסטגעשטעלט דורכן געזעץ. רורכן געזעץ איז פעסטגעשטעלט אויך דאָס נאמינירן די ריכטער אין די ספּעציעלע אינסטאנצן. ארט. 68. אין דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק ווערט די געריכטלעכע פּראָצעדור געמאכט אין דער רומענישער שפראך, פארזיכערנדיק-אין די רעגיאָנען און ראיאָנען װאָס זענען באזווינט פון אן אנדערער נאציאָנאליטעט וי די רומענישע, דאָס כאנוצן די מוטער-ישפּראך פון יענער נא­ציאָנאליטעט. פאר די צדדים וואָס רעדן נישט די שפּראך אין וועלכער עס ווערט געמאכט די געריכטלעכע פּראָצעדור, ווערט גע­זיכערט די מעגלעכקייט זיך צו באקענען, דורך אן איבעו­זעצער מיט די אקטן פונעם דאָסאר, וי אויך דאָס רעכט צו רעדן אין דער איגסטאנץ און צו ציען קאָנקלוזיעס אין דער מוטערשפּראך. ארט. 69. אין אלע אינסטאנצן איז דער משפּט אן עפנטלעכער, אחוץ אין די פאלן װאָס זענען פאָרויסגע­זען פונעם געזעין.:

דעם באשולדיקטן ווערט גאראנטירט די פארטיידיקוגנס­רעכט.

ארט. 70. די ריכטער זענען אומאָפּהענגיקע און אונטער­געאָרדנעט נאָר דעם געזעץ.

ארט. 71. די געריכטן גיבן ארויס זייערע אורטיילן אין נאָמען פונעם פאָלק.

ארט. 12 דער העכסטער טריבונא? פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק איבט אויס דעם קאָנטראָ? איבער. דעה געריכטלעכער אקטיוויטעט פון אלע געריכטלעכע אינסטאנצן פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק,

ארט. 79. דער גענעראליפּראָקון רדאָר פון דער רומענישער פאַלקסירעפּובליק איבט אויס דעם אױיבער-קאָנטואָ? פון רעכפּעקטירן די געזעצן מצד די מיניסטעריומס און די אנ­דערע צענטראלדאָרגאנען, מצד די אדמיניסטראטיווע און אָרטיקע אָרגאנען פון דער מלוכה-מאכט וי אויך מצד די באאמטע און די אנדערע בירגער.

ארט. 14. דער גענעראליפּראָקוראָר פוז דער רומענישערה פאָלקסירעפּובליק איז נאמינירט דורך דער גרויסער נאצי­אָנאלער פארזאמלונג אויף א צייט פון 8 יאָר.

די שטעלפארטרעטער פונעם גענעראליפּראָקוראָר פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּובליק און די פּראָקוראָרן פון די ארטיקע איינהייטן פון דער פּראָקוראטור ווערן נאמינירט פון דעם גענעראלפּראָקוראָר אויף א צייט פון 4 יאָר.

ארט. 9ז. דער גענעראליפּראָקוראָר איז פֿאראנטוואָרטלעך פאר דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג: פון דער רו מענישער פאָלקס-רעפּובלוק און.-- אין דער די סעסיעם--- פאר דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג און פאר דעם מיניסטאָר|-ראט,

ארט. 76. די אָרגאנען פון דער פּראָקוראטור זענען אומ­אָפּהענגיק פון די אָרטיקע אָרגאנען אונטעראָרדענענדיק זיך נאֶר דעם גענעראליפּראָקוראָר פון דער רומענישער פאָלקם­רעפּובליק, י

צווישנצייט פוז צווי שכבייש פון

קאפּיטל 11. די רעכט און די גרונטלעכע פליכטן פון די בירגער

ארט. 7*7. פאר. די בירנער פון דער רומענישער קס­רעפּובליק איז געזיכערט דאָס רעכט אויף אר 2 אל הייסט די רעכט צו באקומען א גאראנטירטע ארבעט ואָס זאָל כאצאָלט ווערן לויט דער קוואנטיטעט און קוואליטעט.

דאָס רעכט אויף ארבעט איז גאראנטירט דורך דער עקזיסטענץ און דער אנטוויקלונג פון דער סאָציאליסטישע­פארמאציע פון דער נאציאָנאלער עקאָנאָמיע, דורכן אומ­אויפהערלעכן און סיסטעמאטישן וווקט פון די פּראָדוקציע­כוֹחות אין דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק, דורכן בא­זייטיקן די מעגלעכקייטן. פון די עקאָנאָמישע קריזיסן און דורכן ליקווידירן די ארבעטלאָזיקייט.

ארט. 78. די בירגער פוז דער רומענישער. פאָלקסי-ע פּובליק האָבן רעכט אויף אִפּרוֹ. דאָס רעכט אויף אֶפּרו איז געזיכערט דורך פעסטשטעלן דעם 8-ישעחדיקן ארבעטס-טאָג פאר ארבעטער און באאמטע; דורך רעדוצירן דעם 8ישעת­דיקן ארבעטס-טאָג פאר געוויסע פאכן מיט שווערע או­בעטיבאדינגונגען און פאר סעקציעס מיט באזונדערם שווערע ארבעט-באדינגונגען; דורך פעסטשטעלן יערלעכן באצאלטן אִפּרו פאר אלע ארבעטער און באאמטע; דורך שטעלן צו פארפוגונג פון די. ארבעט-מענטשן די אֶפּרוֹ-היי­זער, די סאנאטאָריעס און די קולטור-אינסטיטוציעס,

ארט. 79. די בירגער פון דער רומענישער פּאָ?קסירע­פּובליק האָבן דאָס רעכט צו מאטעריעלער פארזיכערונג אויף דער עלטער, אין פאל פון קראנקהייט אָדֶער ארבעטסיאום­

דאָס דאָזיקע רעכט איז גאראנטירט דורך דער ברייטער אנטוויקלונג פון די סאָציאלע פארזיכערונגען פון די אר­בעטער און באאמטע, אויפן חשבון פון דער מלוכה, דורך אומזיסטער מעדיקאלער הילף פאר די וועלכע ארבעטן און' רורך שטעלן צו פארפיגונג די באד- און לופטיסטאציעס פאר די ארבעט-מענטשן.

ארט. 80. די כירגער פון דער רומענישער פאָלקס-רע­פּובליק האָבן רעכט אויף לימוד.

דאם דאָזיקע רעכט איז געזיכערט דורכן אלגעמיינעם עלעמענטאר-לימוד, אָבליגאטאָריש און אומזיסט, דורכן סיסטעם פון מלוכהיסטיפּענדיעס צוגעטיילט פאר די פאר­דינסטפולע סטודענטן און שִילער פון די שולן פונעם הע­כערן, מיטלען און עלעמענטארילימוד; דורכן אָרגאניזירן ביי די אינדוסטריעלע אונטערגעמונגען, מלוכהשע ל?אנדווירט­שאפטן, מאשינען- און טראקטאָרן-סטאציעס און קאָלעק­טוווע לאנדווירטשאפטן דעם פאך-לימוד אומזיסט פאר די ארבעטנדיקע.

דער לומודר פון אלע גראדן איז א מלוכה-לימיד.

די מלוכה זאָרגט פַאר דער אנטוויקלונג. פון. דער וויסנ­שאפט, ליטעראטור און קונסט.

ארט.81. פאר די ארבעטימענטשן, בירגער-פוֹן דער רו­מענישער פאָלקסדרעפּובליק, אֶן אונטערשוד פון. נאציאָנא­ליטעט, ראסע, געשלעכט, איז געזיבערט די פו?שטענדיקע גלייכבארעכטיקונג אויף אלע געביטן עקאָנאמישן,

פּאַליטישן און קולטורעלן לעבן,

יעדע דירעקטע אָדער אומדירעקטע באשרענקונג פון רי רעכט פוּן דו ארבעט-ימענטשן, בירגער פון דער רומענישער פאָלקס-הרעפּובליק, דאָס פעסטשטעלן דירעקטע. אָדער אומ­דירעקטע פּרִיװוילעגיעס אויפן גרונט פון ראסע אָדֶער נא­צויאָנאליטעט צו וועלכער עס געהערן די בירגער, סיי װאָס

(המשך. אויף. גייט 6)