זייט 6

זי

פראיעקט פון דער קאנסטיטוציע

פוו דער

(המשך פון זײט 59)

פאך א מאניפעסטירונג פון שאָװיניזם, ראסנהאק, נאציאָ. נאלער האס אדער נאציאנגאליסטיש-שאװויניסטישע פּראָפּא­גאנדע וועבט באשטראָפט דורכן געועץ.

ארט.(82) אין דער רומענישער פֿאָלקסירעפּובליק ווערט געזיכערט פאר די נאציאנאלע מינדערהייטן דאָס רעכט פריי זי צו באנוצן מיט דער מוטערישפּראך, דער לימוד פון אלע נראדן אין דער מוטער-שפּראך, ביכער, צייטונגען און טעאטערם אין דער מוטערישפּראף;י אין די. באצירקן באה וווינטע אויך פון באפעלקערונגען פון אנדערע נאציאָנאליטעטן װי די רומענישע, וועלן אלע ארגאנען און אינסטיטוציעס באנוצן מינדלעך און שריפטלעך אויך די שפּראך פון די באטרעפנדע נאציאנאליטעטן און וועלן נאָמינירן באאמטע פון די רייען פון דער באטרעפנדער נאציאנאליטעט אָרער פון אנדערע אָרטיקע, וועלכע קענען די שפּראך און דעט אופן פוז לעבן פון דער ארטיקער באפעלקערונג.

ארט. 89. די פרוי אין דער רומענישער פאָלקס-רעפֿובלי האט גלֿייכע רעכט פּונקט וי דער מאן אויף אלע געביט פונעם טקאָנאָמישן, פּאָליטישן, מלוכהשן און קולטורילע

די פרוי האָט גלייכע רעכט פּונקט וי דער מאן, א ארבעט, לוין, אֶפּרו, סאָציאלע פארזיכערונג און לימוד. || די מלוכה שוצט די הייראט און די פאמיליע און פאר­טיידיקט די אינטערעסן פון דער מוטער און קינד. די מלובה טיילט צו הילף פאר די מאמעס מיט א סך קינדער און פאר די מאמעם אליין, אורלויב מיט באצאָלטן לוין פאר די שוואנגערדיקע פרויען; אָרגאניזירט געבורט-הייזער, יאסלעס, און קינדער-היימען.

ארט. 84. די פרייהייט פון געוויסן איז גאראנטירט פאר אלע בירגער פוז דער. רומענישער פאָלקס-רעפּובליק.

די רעליגיעזע קולטן זענען פריי זיך צו אָרגאניזירן און קענען פֿריי פונקציאָנירן. די פרייהייט אויסצואיבן די רעלי­גיעזע קולטן איז גאראנטירט פאר אלע בירגער פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּובליק:

די שו? איז אָפּגעטיילט פון דער קירכע. קיין שׁום קאָנ­פעסיע, קאָנגרעגאציע, אָדער רעלי:יעזע געמיינדע כען נישט עפענען אָדער אויסהאלטן אינסטיטוציעס פון אלגעמיינעם ליומוד אחוץ פפּעציעלע שולן וועגן צוגרייטן דעם פּערסאָנא? פונעם קולט.

דער אופן פון אָרגאניזירן און פונקציאָנירן פון די רעז ליגיעזע קולטן ווערט רעגלעמענטירט דורכן געזעין.

ארט..8‏ אין איינקל?אנג מיט די אינטערעסן פון ד ארבעטנדיקע און כדי צו פארשטארקן דעם פאָלקס-רעמאָז קראטישן רעזשים, ווערט גאראנטירט פאר די בירגער פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּובליק דורכן געזעץ:

א). די פרויהייט פון װאָרט;

ב). די פרייהייט פון פַּרעסע;

ג). די פױייהייט פון פארזאמלונגען און מיטינגען;

ד). די פרייהייט פון צוגן און גאסן-רעמאָנסטראציעס.

די דאָזיקע רעכט זענען געזיכערט שטעלנדיק צו פארי פֿינונג פאר די ארבעטער-ימאסן און זייערע אָרגאניזאציעס דרוקערייען,= פֿאפּירירעפּאָזיטן, עפנטלעכע געביידעם, די גאסן, טראנספּאָרט-מיטלען און אנדערע נויטיקע מאטעריעלע באדינגוננען אויסצואיבן די דאָזיקע רעכט. | ארט. 86. אי איינקלאנג מיט די אינטערעסן פון די אונעטנדיקע און מיט; צוועק צו אנטוויקלען די פּאָליטישע און געזעלשאפטלעכע אקטיוויטעט פון די פֿאלקס-מאפן, ווערט געזיכערט פאר די בירגער פון דער רומענישער פאָלקס-רע" פּובליק דאָס רעכט זיך צו באטייליקן אין געמיינדלעכע ארי גאניזאציעס און פּראָפּעסיאָנע?לע סינדיקאטן, קאָאָפּעראטיווע יפארבאנדן, אין אָרגאניזאציעס פון פרויען, פון יוננט, אין ספּאָרט-אָרנאניזאציעס,= קו?טורעלע, טעכנישע און וויסנ­שאפטלעכע פאריינען.

סיי ואָפארא פֿאריין מיט א פאשיסטישן אָדער אנטי­דעמאָקראטישן כאראקטער איז פארבאָטן. דאָס באטייליקן זיך אין אזעלכע פאריינען ווערט באשטראָפט דורכן געזעין.

צטן

-+

בן: ױ

ה

פּ'לייענט דער סטאכאנאָוויסט אלעקסאנדרו ראץ. אויפן בוקארעשטער וואנזאל; באן-ארבעטער און פּאפּאזשירן באקענען זיך מיטן פּראָיעקט פון דער קאָנסטיטוציע.

פּאָלינראסישער צענטער נר. 8-= אינדוסטריעלע מלוכח-אונטערגעמונג.

.איקוףיבלעטעה"

די אקטיווסטע און די באוווסטזיניקסטע בירגער פון די רייען פונעם ארבעטער-קלאס און פון די רייען פון די אנ­דערע שיכטן פון די ארבעטנדיקע פארייניקן זיך אין רער רוטענישער ארבעטער"פֿארטיי, דער אוואנגארר-דעטאשאמענט פוז די ארבעטימענטשן אין קאמף פארן פארשטארקן און אנטוויקלען דעם פאָלקס-דעמאָקראטישן רעזשים און פארן אופבויען די סאציאליסטישע געזעלשאפט.

די רומענישע ארבעטעריפּארטיי איז דער אנפירנדיקער פוח סיי פון די אָרגאניזאציעס פון די ארבעטנדיקע וי אוֹיך פון די מלוכהשע אָרגאנען און אינסטיטוציעס. ארום איר פארזאמלען זיך אלע אָרגאניזאציעס פון די ארבעטנדיקע פון דער רומענישער פאָלקסירעפֿובליק.

ארט. 87. פאר די כירגער פון דער רומענישער פאָלקס­רעפּובליק איז נאראנטירט די פּערזענלעכע אומבאריר­לעכקייט. קיינער קען נישט ארעסטירט ווערן ווי נאָר אויפן גרונט פון א באשלוס פונעם געריכט אדער פ פּראז קוראָר, לויט וי עם זעען פאָר די געזעצן.

ארט. 88. די אומבארירלעכקייט פון דער בירגעררוווינונג און די געהיימקייט פון דער קאָרעספּאָנדענץ זענען באשיצט דורכן געזעץ.

ארט. 89. די רומענישע פאָלקס-רעפּובליק גיט אזיל פֿאר די פרעמדע בירגער ואס זענען פארפאָלגט פאר פארטיידיקן די אינטערעסן פון די ארבעטנדיקע, פאר וויסנשאפטלעכער אקטיוויטעט, פאר באטייליקן זיך אינעם נאציאנאלן באז פרייונגס-קאמף, אָדער פאר פארטיידיקן דעם שלום.

ארט.00. יעדער בירגער פוז דער רומענישער פאָללקס­רעפּובליק האָט די פליכט צו רעספּעקטירן די קאָנסטיטוציע און די געזעצן פון דער פאָ?קס-דעמאָקראטישער מלוכה; אָפּצוהיטן, צו פארשטארקן און צו אנטוויקלען דאָס פאה ציאליסטישע געזעלשאפטלעכע אייגנטום; צו רעפפּעקטירן די ארבעט-דיסציפּלין; נייצושטייערן אקטיוו צום פארפעסטיקן דעם פאָלקם-דעמאקראטישן רעזשים און עקאָנאמישן און קו?טורעלן אויפבלי פונעם?אנד.

ארט. 91. די מיליטער-דינסט איז אָבליגאטאָריש, די מיליטער-דינסט אין די רייען פון די באוואָפנטע כוחות פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּובליק איז א ערן-פליכט פאר די בירנער פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק.

ארט. 99. פארטיידיקן דאָס פֿאטערלאנד איז א הייליקער חוב פאר יעדן בירגער פון דער רומענישער פאָלקסירעפּובליק. פאראטן דאָס פאטערלאנד, ברעכן די שֹבועה, איכערגיין אויפן צדר פונעם שונא, ברענגען שאָרן דער שוץ-פעיקייט פון דער מלוכה, דער כפּיאָנאזש,. שטעלן מיט זיך פאָר די געפערלעכסטע פארברעכנס קעגן דעם פאָלק און דער מלוכה און ווערן באשטראָפט דורכן געזעץ מיט דער גאנצער שטרענגקייט.

'

פונעם

קאפּיטל זו1.

דער וואל-סיסטעם

ארט. 98. די וואלן פון די דעפּוטאטן פאר דער גרויסע­נאציאָנאלער פארזאמלונג און פאר די פֿאָלקס-ראטן ווערן געמאכט דורך אוניווערסאלן, עגאלן, דירעקטן און געהיימען אָפּשטימען.

ארט. 94. אלע ארבעטימענטשן, בירגער פון דער רומעז נישער פאָלקס-רעפּובליק, וועלכע האָבן דערפולט די עלטע­פין 18 יאר, אָן אונטערשיר פון ראסע, נאציאָנאליטעט, געשלעכט, רעליגיע, קולטור-גראד, פּראָפּעסיע אָדער צייט פון װווינען, האָבן דאָס רעכט זיך צו באטייליקן צום וויילן די דעפּוטאטן, מיטן אויסנאם פון משוגעים, פּערזאָנען װאָס זענען פאראורטיילט געװאָרן דורך א געריכט-אורטייל צום פארלירן דאָס וואלירעכט און די ואס זענען דערקלערט געד ואָרן אומווירדיק דורכן געזעץ.

עס קאָן געויילט ווערן אלס דעפּוטאט פאר דער גרויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג יעדער ארבעטימענטש, בירגער פון דער רומענישער פֿאָלקסדרעפּובליק, מיט וואל"ירעכט, וועלכער האָט דערפולט די עלטער פון 28 יאָר.

נר. 192

רומענישער פאלקסירעפֿובליק

ארט. 95. אלע ארבעט-ימענטשן, בירנער פון דער רוז מענשיער פאָלקסירעפּובליק, בֿאטייליקן זיך גלייך אין די וואלן, יעדער איינער האָבנדיק דאָס רעכט נאָר צו איין שטימע.

ארט. 06. די פרויען האָבן דאָם רעכט צו וויילן און געוויילט צו ווערן אין דער גרויסער נאציאנאלער פארזאמ­לֿונג און אין די פאלקס-ראטן באגלייך מיט די מענער.

ארט. 07. די בירגער וואָפ געפונען זיך אין מיליטע-ר­דינסט אין די רייען פון די באוואָפּנטע כוחות פון דער רו מענישער פאָלֿקטירעפּובליק האָבן דאָס רעכט צו וויילן און געוױילט צו ווערן באגלייך מיט אלע ארבעט-ימענטשן, ביר­גער פון דער רומענישער פאָלקס-רעפּֿובליק.

ארט 98. די וואלן פון דעפּֿוטאטן צו דער גרויסער נא­ציאנאלער פארזאמלונג ווערן געמאכט דורך די ארבעטם­מענטשן, בירגער פון דער רומענישער פאָלקם-ירעפּובליק דורך דירעקטער אָפּשטימונג.

ארט. 99. די וואלן פון דעפּוטאטן ווערן געמאכט דורך געהיימער אָפּשטימונג.

ארט.. 100. די קאנדידאטורן פאר וויילן די דעפּוטאטן ווערן בייגעלעגט אויף וואל-קרייזן, לויט די פעסטגעשטעלטע ואָרמעס דורכן געזעץ.

דאָס רעכט בייצולעגן קאנדידאטורן איז פארזיכערט אלע אָרגאניזאציעס. פון די ארבעט-מענטשן, די ארגאניזאציע= פו! דער רומענישער ארבעטער-פּארטיי, די פֿראָפּעסיאָנעלע סינדיקאטן, די קאַאָפּעראטיוון, די יוגנט-ארגאניזאציעס און אנדערע מאטן-אָרגאניזאציעס, וי אויך די קולמור-פאריינען.

ארט. 101. יעדער דעפּוטאט איז פארפליכטעט אָפּצוגעבן חשבֿון פאר די וויילער פון זיין טעטיקייט און פון דער טעטיקייט פונעם אויסגעוויילטן אָרגאן אין וועלכן ער באז מייליקט זיך.

דעם דעפּוטאט קאָ} מעז סיי ווען צוריקציען דעם מאג­ראט, נאָר דעם באשלוס פון דער מערחייט וויילער, וואָס איז אָנגענעמען געוװואָרן לויט דער פּראָצעדור, ואס איז פיקסירט דורכן געזעץ.

קאפיטל 18. דער הערב, די פאָן און די הױפּט-שטאָט פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק

ארט. 109. דער הערב פון דער רומענישער פאָלקסירע­פּובלֿיק שטעלט פאַר באוואלריקטע בערג, איבער וועלכע עם הייבט זיך אויף די זון. אין דער לינקער זייט פונעם הערב זעפונט זיך א סאָנדע. דער הערב איז איינגעריימט פון א ווייץ-זאנגען-קראנץ. אויפן אויבערשטן טיי? פונעם העיב געפינט זיך א שטערן מיט פינף שפּיצן.

ארט. 108. די פאָן פוז דער רומענישער פאָלקט-רעפּובליק טראָגט די קאָלירן, רויט, נע? און בלוי, געשטעלט ווער­טיקאל מיטן בלויען קאליר לעבן שטעקן. אין דער איז דער הערב פון דער רומענישער פאָלקסדרעפּובליק.

ארט. 104. די הױפּט-שטאָט פון דער רומענישעו פאָלקם­רעפֿובליק איז די שטאָט בוקארעשט.

קאפיטל א. די פּראָצעדור פון ענדערן די קאָנסטיטוציע אין דער רומענישער פאָלקס-רעפובליק

ארט. 109. די קאָנסטיטוציע פון דער רומענישער פאָלספ­רעפּובליק קאָן געענדערט ווערן נאָר דורך א געזעץ אֶפִּי געשטימט פון דער גרויסע- נאציאָנאלער פארזאמלונג.

דער געזעץיפּראָיעקט וועגן ענדערן די קאָנסטיטוציע ווערט גערעבנט אלס אָנגענעמען אוב ער איז אפּגעשטימט געװאָרן פון ווייניקסטנט צוויי דריט? פון דער גאנצער צאָל? מיטגלידער פון דער גױויסער נאציאָנאלער פארזאמלונג פון דער רומענישער פֿאָלקסירעפּובל?יק.

ארבעטער און ארבעטערנס אין דער קאָנפעקציעיפאבריק ,,ג. געאָרגיו-דעזש" באקענען זיך מיטן פּראיעקט פון דער קאָנסטיטיציע.

ז8זם מחם טאג קקטחדזאג-- ג זא 6וז8אטועשט-שאזאס=