:­

ס מארשאק

עלטער פונעמ יאמ העכער פונעמ וואלד

כוואליעס שוימעג שטורמישע, זידג איג געיעג,

צעלטג, פּיאָנערישע,

שטייענ לעבג ברעג,

הינטער זי די הויכע בערג, וועלדער ביזג קאמ;

אוג פאר זי ביז הימלעג װײַט ליגט דער שווארצער יאמ,

צווישג פעלדזג רויכערט זיב, א פײַערל געוויס;

צווישג קינדער דויערט זיכ פּאװאָלינקע א שמועס.

בונטעוועט א כוואליע זיכ מיט שטורמ אָנגעיאָגט. א פּיאָנער א לענינעצ, האָט טראכטנדיק געזאָגט;

-- עמעס, כ'זע דעמ שווארצג יאמ צומ ערשטג מאָל, פארא

א ברייטער יאמ, אָבער אצינד= אויכ דאָרט בא אונדז, באמ דאָג!

סע יאָגג כוואליעס שטורמישע, סע רוישט דער אוראגאג,= דאָרט ווו סע זענעג נעכטג ערשט די הײַזער נאָכ געשטאג,

ס'האָט אונדזער שטוב אוועקגעפירט א טראקטאָר פונעמ אָרט;

דער הויפ ווו זי'איז געשטאנעג, הײַנט דער דנאָ פונ יאמ איז דאָרט,

דו האָסט געפרעגט וי אלט איכ ביג? עס איז דער ענטפער קלאָר;

פוג אונדזער יאמ כ'ביג עלטער, כ'ביג מיט גאנצע צוועלפ יאָר,

ננמובצא

יוני 1982

דער. מאָמענט וועג. די וואסערג פוג דער וואָלגע האָבג זיכ פארייניקט מיט די וואסערנ פונעט דאָג

יי יי יי יי יי ר

א לענינעצ אנ אנדערער דערציילט:-- בא אונדז איג סטע פארפלאנצט מעג נײַע וועלדער הײַנט,

-טאָפּאָליעס יונגע, דעמב,

אויפ ערטער נישט-באוואסערטע צעשפּרודלט פריש דער קוואל, קאָלכאָזנע גערטנער, פריילעכע, צעבליעג איבעראל,:

כאַטש ווו איר זעט, פוג וווקס ביג איכ נישט הויכ אונ נישט שלאנק,

דעמ פרילעג האָבג די וועלדער ביז צומ גארטל מיר דערלאנגט,

שוימעג כוואליעס, פוילג זיכ צוריק איג זייער בעט,

פארטראכט אויפ זי, דער לענינעצ דער דריטער האָט גערעדט,

= יאָרג צייל איכ ווייניק נאָכ, געבוירג פארג קריג...

נאָר פוג מײַג ליבג שטעטעלע כ'ביג עלטער מיט גענוג...

וי ס'וואקסנ אויס די מויערג

אונ גאסנ כ'האָב געזעג, כ'געדענק וועג ס'איז דער נאָמעג זי אויפ סאָסנעס נאָכ געוועג,

כ'האָב מיטגעבראכט א העפֿטל מיר קעדיי כ'זאָל בלאט נאָכ בלאט באשרײַבג דאָ באמ ברעג פוג יאמ, די מײַסע אקוראט,

כוואליעס שוימעג שטורמישע זידג איג געיעג,

צעלטנ פּיאָנערישע

שטייעג לעב ברעג,

פוג רוסיש: ש. אלעקסאנדער

די וואסערג פונ דער וװאָלגע האָבג זיכ

מיט די וואסערנ פונעמ דאָג

פארייניקט

באנאכּט האָט דער הימ? איבּער סטאלינגראר זיכ באדעקט מיט כמארעם. דער טאָג האָט אָנ­געהויבג מיט א געדיכטנ רעגג. דאָס האָט אָבּער נישט געשטערט די פייערלעכע שטימונג פוג די מענטשנ וועלכע זענעג פוג פארטאָג אֶג גע­קומעג צו דער צאָפנ-זייט פוג דער שטאָט, קע­דיי צו זעג דאָס גרויסע געשעעניש: וי די וואסערנ פונעט דאָג פארייניקג זי מיט די ווא­סערנ פוג דער ואָלגע. דאָס דאָזיקע גרויסע היסטאָרישע געשעעניש איז פארגעקומעג דעט 81יטג מיי 1982, אזייגער איינס מיט 85 מי­נוט. ס'אין אזוי ארומ פארענדיקט געװואָרג דער קאנאל. ואָלגע-דאָג, די ערשטע גרויסע קאָמו­ניסטישע. קאָנסטרוקציע.

פיר כאדאשימ זענעג געקומעג די וואסערג פונעם דאָג קעדיי זיכ צו באגעגענעג מיט דער וואָלגע. צומ ערשטג מאָל האָבג די איינוווינער פוג דער. טרוקענער. סטעפּ געהערט דאָס רוישג פוג די וואסערנ. דורכ. ריזיקע דאמבעס זענעג געזאמלט געװאָרג די וואסערג פונעט דאָג אונ איניינעט מיט די וואסערג פונ דעמ צעטאָפּעטג שניי האָט זיכ געשאפנ דער קינסטל?עכער יאמ צומליאנסקאיא,:

די קאָנסטרוקטאָרג האָבּג אלצ געטאָג קעדיי צו עפענענ װאָס גיכער דע וועג פאר די ווא­סערנ פונעם דאָנ. איג די לעצטע טעג איז דאם העלדישקייט איג דער ארבעט געװאָרג א גאָר געוויינטלעכע זאכ. דער גאנצער קאָלעקטיוו איז געוועג באגייסטערט.

נר. 26

פאר די קינדערסוועגג.

א...=

די וואסערג האָכג רוישנדיק געשטורעסט פוג אייג עקליון איג אנדערג. די וואסערג האָבג געבראכט קילקייט אינ די נייע שטעט מיט די ווייסע ווילעס אונ שיינע טעראסג. אז זי זענעב ארייג אינ לעצטנ עקליוז האָט דאָס גערויש פוג דער מענגע איבערגעשטיגג דאָס גערויש פונ די כוואליעס. טויזנטער מענטשג אפּלאָדירג. טוי­זנטער מענטשג זינגעג דעם הימנ פונעמ סאָ­וועטנ-פארבאנד. ס'זענעג גליקלעכ אונ שטאָלצ די מענטשנ וועלכע האָב געבויט רעט נייעט וועג אויפג וואסער. זיי שרייעג אלע אוים פו­נעמ פולג הארצנ: ,, זאָלסט זיינ געזונט װאָלגע­דאָג!?

דער ווינט האָט צעטריבג די כמארעס; די זונענשטראלג האָבג באשיינט דעט פּרעכטיקג מאָנומענט פונעמ כאווער סטאליג, דער שעפער פוג די ריזיקע פּלענער פֿארנ איבֿעראנדערשל די נאטור. איג דעם גרויסג יאָמטעוו ווענרנ זיב צו אומ די בליקנ פוג אלע סטאלינגראדער ביך­גער,. פוג אלע קאָנסטרוקטאָרס פונעם קאנאל.

נאָב עטלעכע טעג האָבג אָנגעהויבג קומעג די ערשטע שיפנ אויפנ נייעמ קאנאל.

די וואסערג פונעם דאָג האָבנ טייקעפ אָנגע­הויבג באנעצג צענדליקער העקטאר ערר. ס'ווערג געגראָבג נייע באוואסערונג'סיסטעמעג איג די סטאלינגראדער סטעפג,

די קאַנסטרוקטארס פונעם קאנאל וװואָלגע-ראָג האבג געבראכט א ריזיקג ביישטייער פארנ גליק פונעם פאָלק, איג קאמפ פאר שאָלעמ, פארנ בוי פוג דער קאָמוניסטישער געזעלשאפט.

יי א וי אי על אשי א בי א א די ערשטע טעג אינ דער זומער-קאָלאָניע

צווישנ יאָלקעס, אינ א ליכטונג, געבאָרג אינ זונענשטראלג, געפינט זיכ די אָרטשאפט האָ­מאָראָד. ארומ אוג ארומ איג דעם סאסנע-וואלר זעט מענ גרויסע ווילעם איג וועלכע ס'װועלג װוינעג, 21 טעג, הונדערטער פּֿיאָנערנ אויס­געצייכנטע באמ לערנעג, פוג אלע עקנ פונעם לאנד. דא איז אלצ ווונדערבאר: בלומעג, וועל­דער, ווילעס אונ כפּאָרט-פּלעצער,

אינדערפרי. די לופט צעקלינגט פוג קרעפטי­קע טראָמפּעטנ-שאלנ. אױיפֿ די טעראסג פֿוֹנ די ווילעס, איג גראָז ווו ס'גלאנצג די טראָפּלעכ טוי, מאכג די פּיאָגערג גימנאסטיק. דערנאָב יאַגג זיי זיכ אלע צומ קוואדראט. די פאָג פונ דער זומער-קאָלאָניע פלאטערט הויכ= אויפנ מאסטבוים,

ס'האָט אָנגעהויבנ דער ערשטער טאָג פֿו דער קאָלאָניע. דער 20-טער דעטאשאמענט איז אוועק אינ וואלד. פלאסקארו לעאָג אונ סטרא­

טולאט מוכאי, זענעג ארוֹיפגעקלעטערט אויפ א יאָלקע אוג שניידג צווייגג. אונטנ, נעמעג די אנרערע צונויפ די צווייגג. מיט די צונויפ­געקליבענע בלומעג אוג גרינע צוויינג, וװועל די פּיאָנערנ באצירג דעם פּאָרטרעט פונעט נע-י ליבטג פירער פוג אונרזער פאָלק, דעם פּאָרטרעט פונעם כאווער געאָרגע געאָרגיו-דעזש.

איג שאָטג פונ די ביימער, דיסקוטירג די פּואָנערג פונעמ 16-טנ דעטאשאמענט אינ רא-. מעג פוג דער שׁאָ פונ פּאָליטישער אינפֿאָרמו­רונג. אויפ אנ אנדער אָרט, האָט דער קריין פֿוצ ליבהאָבער-ארטיסטג אָנגעהויבג זייג אקטיווי­טעט. אויפנ באסקעטיפּלאצ, פארמעסטג זים מו­טיק צוויי עקיפּעס. אי דער זומער-קאָלאָניע פארברענגעג די פּיאָנערג גליקלעכע טעג, רועג

זיכ אָפּ אוג דערפרישג זייערע קויכעס פארג קומענדיקנ שׁולדיאָר,