Inhaltsverzeichnis 3 5 Editorial Unveröffentlichtes und wenig Bekanntes 8 An wen schrieb Theodor Fontane ? Eberhard Siebert 12 Fontane auf Französisch. Die erste französische Übersetzung von Kriegs­gefangen und Téodor de Wyzewas originelles Autorenporträt von 1891 Eingeleitet und übersetzt von Iwan-Michelangelo D’Aprile und Mathilde Lerenard Literaturgeschichtliches, Interpretationen, Kontexte 34 »Professor=Krankenpfleger«. Friedrich Eggers´ »Wochenzettel«-Notizen von seiner Frankreich -Reise im Herbst 1870 Roland Berbig 49 Mit 180 Jahren Verspätung. Zur Veröffentlichung von Theodor Fontanes Übersetzung von Catherine Gores Roman Abednego the Money-Lender(1842) Iwan-Michelangelo D‘Aprile 66 Prätexte mit poetischem Mehrwert? Theodor Fontanes Rezeption zweier Boulevardstücke von Ernst Wichert Rolf Parr 86 Theodor Fontane in der Preßburger Zeitung Klára Prešnajderová 101 ›Die weisen Augen des Theodor Fontane. ‹ Textbezüge zwischen dem Werk Theodor Fontanes und Gabriele Tergits Familienchronik Effingers(1951) Oliver Sill