Neu ermittelte Übersetzungen von Werken Theodor Fontane 191 Effi Briest Französisch: 1900[stark gekürzt];(1997); (2001);(2007) Finnisch: 1930[Auszug] Italienisch: 1943; 1997;(1998);(2003)[2 Übersetzungen]; 2007;(2008);(2017) Rumänisch: 1943; 1993 Norwegisch:(1973)[Auszug] Arabisch: 1990 Polnisch:(1997);(2010) Litauisch: 1998 Spanisch: 1998;(2004); 2010;(2015); 2016 Türkisch:(1999);(2001); 2007;(2018) Englisch:(2000); 2015 Katalanisch: 2004 Portugiesisch: 2005; 2013 Russisch: 2005 Ungarisch: 2004; 2006 Vietnamesisch: 2006 Koreanisch: 2010 Kroatisch: 2016; 1999 Dänisch: 2019 Schwedisch:[voraussichtlich] 2024 Ellernklipp Französisch: 1996;(2001) Italienisch: 2003 Frau Jenny Treibel Englisch:(1983) Litauisch: 1998 Italienisch: 2003[2 Übersetzungen] Russisch: 2003 Französisch: 2011 Spanisch: 2012[2 Übersetzungen] Graf Petöfy Estnisch: 1997 Französisch: 1997 Italienisch:(2002) Grete Minde Englisch: 1941 Italienisch: 2003 Spanisch: 2008; 2002 Französisch: 2019 Irrungen, Wirrungen Italienisch: 1997; 2003 Japanisch: 1997 Niederländisch: 1999 Russisch: 2003;(2014) Englisch: 2004; 2009;(2009); 2010; 2010 [Reprint der Ausgabe 1917] Türkisch: 2007 Chinesisch: 2013 Schwedisch: 2017 Dänisch: 2019 Slowenisch: 2022 Jenseit des Tweed Englisch: 1998 Italienisch: 2002 Kriegsgefangen Dänisch: 1893 L’Adultera Estnisch: 1939; 1997 Rumänisch: 1993 Spanisch: 2001 Griechisch: 2002 Italienisch: 2002; 2003 Mathilde Möhring Rumänisch: 1998 Italienisch: 2003[2 Übersetzungen] Spanisch: 2007 Französisch: 2019 Meine Kinderjahre Niederländisch: 1998 Italienisch: 2003; 2000 Quitt Französisch: 1998 Schach von Wuthenow Rumänisch: 1995 Italienisch: 2003 Spanisch: 2005