190 Fontane Blätter 115 Informationen (Kültür Bakanligi yayinlari; 2247) (Yayimlar Dairesi Baskanligi dünya edebiyati dizisi; 24) ISBN 975-17-2155-5 TFA-Signatur: 2003/9 Fontane Bibliographie: 15.1999.1 Übersetzung, türkisch Irrungen, Wirrungen Sevgili. Çeviren: Melik Bülbül. Konya: Çizgi Kitabevi, 2007. 193 S. (Çizgi Kitabevi Yayinlari) ISBN 978-975-8867-96-7 TFA-Signatur: B 1314 Fontane Bibliographie: 15.2007.1 Übersetzung, türkisch UNGARISCH Effi Briest Effi Briest.[Fordító: Hessky Orsolya]. [Budapest]: Kossuth, 2006. 254 S. (A Világirodalom Klasszikusai; 21) ISBN 963-09-4808-7 TFA-Signatur: nicht vorhanden in der Bibliothek Effi Briest.[Fordító: Vas István]. Budapest: Palatinus, 2004. 374 S. ISBN 963-9578-26-6 TFA-Signatur: nicht vorhanden in der Bibliothek Stine Stine. Fordította Ákos Zoltán. In: Klasszikus német kisregények.[Válogatta Lator László. Ford. Ákos Zoltán; Bálint Lajos u.a.].[Budapest]: Magyar Helikon, 1968. (Helikon klasszikusok), S. 477–557 TFA-Signatur: ZA 1968,2 VIETNAMESISCH Effi Briest Effi Briest. Nguyễn Ngọc Sương dịch. Hà-Nội: Nxb-Thanh-niên, 2006. 422 S. Covertitel: Effi Briest. Tiểu thuyết In vietnamesischer Schrift TFA-Signatur: nicht vorhanden in der Bibliothek Anhang In der nachfolgenden Übersicht sind die in der Liste verzeichneten Übersetzungen nach dem jeweiligen Werk Fontanes angeordnet. Jahreszahlen ohne Klammern beziehen sich auf den Erstdruck der jeweiligen Übersetzung, in Klammern gesetzte Jahreszahlen auf weitere Ausgaben, die dieselbe Übersetzung als Grundlage haben. Diese Unterscheidung ließ sich nicht immer zweifelsfrei treffen. Innerhalb des jeweiligen Werktitels sind die Sprachen chronologisch nach den Erscheinungsjahren der Übersetzungen geordnet. Cécile Italienisch:(1995); 1999, 2003, 2009 Estnisch: 1997 Französisch: 1998, 2016 Russisch: 2014 Das Oderland Polnisch: 2000(Auszug) Der deutsche Krieg von 1866 Englisch: 2021 Der Stechlin Slowakisch: 1978;(1979) Italienisch: 1997, 2003, 2010,(2015) Niederländisch: 1997,(2007);(2019) Französisch: 1998 Englisch: 2013 Schwedisch: 2017 Slowenisch: 2022 Die Grafschaft Ruppin Niederländisch: 2020 Die Poggenpuhls Japanisch: 1997 Rumänisch: 1998 Italienisch: 2003 Spanisch: 2017 Französisch: 2019