198
Paradoxe und Privates
Ende Februar schon erscheint in Mailand die italienische Übersetzung des ersten Bandes, bis Ende März will Nordau den zweiten Band abschließen - und müßte er die Nächte durcharbeiten. Am 18.3.1893 kann er 400 Seiten Korrekturfahnen an von Jagow schik- ken 76 ; augenscheinlich gehen die einzelnen Kapitel von seinem Schreibtisch unverzüglich in den Satz, lange bevor das Manuskript abgeschlossen ist. Ende März ist Nordau total erschöpft, sitzt jedoch nach dem langen Nietzsche-Kapitel noch am Schlußteil des zweiten Bandes:
»Ihre Meinung von den Kapiteln, die Sie kennen, hat mich sehr gefreut, beruhigt und ermuthigt. Ich habe nämlich überhaupt kein Urteil über das Zeug und schreibe gleichsam nur noch automatisch, aus der Erinnerung an meine eigenen früher gebildeten Gedanken heraus. Ich bin im letzten Buche und hoffe in 4-5 Tagen fertig zu sein.
Nietzsches Krankheit ist heroische Manie (exaltation Mania- que), jetzt dementia finalis. « 71
Bei ; solcher Arbeitsweise sei die Einteilung von Entartung zugegebenermaßen willkürlich wie jede Einteilung, kann Nordau von Jagow zugestehen, als er dann das Manuskript des zweiten Bandes abgeschlossen und an den Verlag geschickt hat. 78 Ohne jede Erholungspause muß er nun wieder seinen Berufspflichten für die Vös- sische nachkommen. Die Korrekturen und das Erscheinen des zweiten Bandes werden dann dem Freund gegenüber gar nicht mehr erwähnt. Die eigentliche Arbeit ist getan: Nordau hat in knapp sechs Monaten ein Konvolut verfaßt, das im Druck über 550 Seiten umfaßt. In einer selbst manisch anmutenden Geschwindigkeit und unter enormem Druck hat er den zweiten Band »gleichsam nur noch automatisch« heruntergeschrieben: ecriture auto- matique mit zugleich höchstem expliziten Rationalitätsanspruch. Die Psyche hat mitgeschrieben, als Nordau das Buch abschloß, welches mit seinem Namen bis heute verbunden wird.
76 Brief Nordau-von Jagow, 18.3.1893, ZZAA 119/283/115.
77 Nordau - von Jagow, 30.3.1893, ZZA A 119/283/116.
78 Nordau-von Jagow, 18.4.1893, ZZAA 119/283/117.