Kleine Mitteilungen.

43

genagelt. Da sitzt am äußersten Ende ein großer Riese, der hat die Sonne an einem Tau und windet sie jeden Morgen in die Höhe und jeden Abend herunter. W. v. Schulenburg.

Sprech- und Sprachfehler in Müllrose, mitgeteilt durch Herrn Rektor Ilantkc in Pasewalk.

A. Sprechtehler.

a. Stiebei (Stiefel), Il cng el (Henkel), Plumpe (Pumpe), Marclit (Markt), Mülle (Mühle), Stufte (Stufe), S pad e (Spaten), Garde (Garten), Wurscht (Wurst), Marks (Knochenmark), Ratze (Ratte), Balbier (Barbier), Pastor (Pastor), Rekter (Rektor), Willem (Wilhelm), Erenst (Ernst), Kard’l (Karl), dür f (darf-, vor (für), davor (dafür), nicli (nicht).

b. e in Endungen und Vorsilben.

singe (singe), Gebet (Gebet), ii wird wie i, i wie ü gesprochen.

*'ber (über), Kärcho (Kirche), IHd'te (Hirte), ö wird wie e, ä wie e gesprochen.

Sehne (Söhne), Redet 1 (Räder), z wird wie ß gesprochen. ßn (tzu).

B. Sprachfehler.

a. Falsches Geschlecht:

das Altar, der Datum, der Band, der Sofa, das Lohn, der Sclima Tz77Tcr "P etrole um,. der~2T pPeImus.

b. Falsche Mehrzahlbildung:

.—y' Stöcker, Arme, Kränke, Wägern, Frauen«.

c. Andere Sprachfehler.

Verwechselung von Dativ u:.d Akkusativ (mir und mich). Ich gehe bei (zu) dem Onkel. Ich gehe zu (nach) Hause. Gestern, wo (als) wir uns trafen. Er tut arbeiten, den Mann sein Wagen (der Wagen des Mannes), welche (etliche), was (etwas), einer (jemand), iwo (Verneinung).

C. Provinzialismen.

Knolle (Kartoffel), Mahn (Mohn), B esing (Blaubeeren), Murkeln (Morcheln), Kuschel (kleine Kiefer), K arnic kel (Kaninchen), Padde (Frosch', hopsen (hüpfen), striezen (stehlen), Piezger (Regenwurm), Zigge (Ziege), Kiete (Grube), Schauerlappen (Scheuertuch), Drakorb (Kiepe), Laatschen (Pantoffel), Mutter fänkt die Lampe an (zündet an), Forschte (Kiirste), Plinze (Kartoffelkuchen), I’lätsche (Topf), Viertelstag (der vierte Teil des Tages), drehe (Trocken), trecken (ziehen), schmeißen (werfen), es sc hne et (schneit), vorgehen (in die Stadt gehen), den Weg ausgeh en (bis zum Ende), Burgemeeste (Bürgermeister), wandern (umziehen).