222

R. Jülicher, Miszellen zur märkischen Volkssprache.

A. Auf dem niederen Fläming.

B. Uckermark.

Hochdeutsch

Volkssprache

Hochdeutsch

Volkssprache

Heidelbeeren

Blaubeeren

Weiss. Labkraut

Witten Zies’k

Wiese

Wäse

Brombeere

Brombesinge

Grosser Wald

Heide

Stachelbeere

Stachelbirne

Schonung

Kusseln

Kirschbaum

Kesperbaum

Kuscheln

Frühpflaume

Spilling

klein

lütt

Wald

Busch

füttern

lodern

Raps

Repp

Stube

Staue

Gerste

Greif

greifen

Haufen

Kleines Wäldchen

Tanger

fassen

packen

Wiese

Wisch, Bruch

Kartoffeln

Knüllen

Mann

Keerl

Mann

Mannssen

Frau

Wif

Frau

Weibsen

fünf

fiv

jetzt

tzunter (v. jetzund)

ohnmächtig

beschwögt

hoch, in die Höhe

an der Heide an der Höchte

voriges Jahr durchaus nicht

tojoahr

machjo

fragen

fräjen

fragen

froagen

man

eender

man

eener,eender(scil. 2 Form.)

Krug

Krus

jetzt

allewile

Lehrer

Schulmeester

greifen

grifen

fassen

foaten

schlank, dünn

behende

stramm, aufrecht

kasch

Artikeleigentümlichkeiten.

kratzen

rachen

das

der

der

A. Fläming: Der Bein, der Nuss, der Tuch, das Allee, das Acker, der Band.

B. Uckermark: der Öl,

Strick, das Speck, das Öfen ,

Tuch, der Band, der Semmel, Windel, das Köpf, das Arbeit.

A. Hier noch häufig der strenge Dativ; z. B. ich habe es Hechte, ge­sagt, er hat es Richtere gegeben, statt um Berlin: Hechten, Richtern.

Auch hier statt: Herr Götze — Götzen Vater; Frau Schmiedicke — Schmiedicke’s Mutter.

weinen

pfeifen

Krug

Raufe

Bettbezug

kämpfen, ringen*)

müde

erziehen

ernähren

füttern

Murmeln

Schachtelhalm

Kober

Schwertlilie

Storch

rören

fleuten

Grise

Benne

BtTbre

wran gen

möd’

ertrecken

upföden

föden

Knippkugeln

Duwok

die, das Kalliet Storchblaüm Oadebärblaum OaJeher, Oadebär

körperlich.

1 U oh 1^11

H ■

X