194

J

Kleine Mitteilungen.

Kehrseite:

lm Felde: „Allahu ahadun, Allahu ssamadu, lamm jalid wa lamm , julad, wa lamm jakun lahu kufuan ahadun“.

Übersetzung:

„Es ist der eine Gott, der ewige Gott, Er zeugt nicht und wird „nicht gezeugt, und keiner ist ihm gleich“. Kor. sur. 112. Umschrift:

„Muhammadun rasul ^ Allahi arsalahu bilhuda wa dini ^ Ihaki „lijazhirahu äla m ddini kullihi walau kariha in lmuschrikuna“. Übersetzung:

„Er ist’s der entsandt hat seinen Gesandten mit der Leitung und „der Religion der Wahrheit, um sie sichtbar zu machen über jede „andere Religion, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist“. Kor. sur. 9.

Ein interessanter Münzfund, welcher in Alt-Töplitz bei Potsdam in einem Topf gelegen, ist dem Märkischen Museum durch die Umsicht des Museums-Pflegers Herrn Boege in Alt-Töplitz zugegangen. Der Fund ent­hält sächsische, spanische, belgische, österreichische, brandenburgische und verschiedene andere deutsche Münzen von Groschen- bis zu Talergrösse, die jüngste von 1677; endlich eine orientalische Goldmünze von Dukatenschwere. Herr Maarbes Lektor am Orientalischen Seminar, hat die Güte gehabt, mir darüber folgendes zu berichten:

Türkische Goldmünze (Dinar) mit arabische ro Textgeprägt in Damaskus im Jahre 1012 der Hedsehra = 160.3 n. Chr. unter der Regierung des Sultans Ahmed I. — 1012 bis 1026 d. H. = 1603 bis 1617 n. Chr. — in arabischen dekorativen Schriftzügen.

Hauptseite: Transcrip tion:

Im Felde: Sultanu ^ lbarreini wa Chakahnu ~ lbahreini esCZSultanu ben es — Sultani.

Übersetzung: Sultan beider Welten und beider Meere, der Sultan, Sohn des Sultans.

Kehrseite: Transcription:

Im Felde: Es- Sultanu Ahmadu ben Muhammed Chän äsza (Allah) nasrahu. Duriba fl Dimischk senneh 1012 (der Hedschra).

Übersetzung: Der Sultan Ahmed ben Muhammed Chan (Allah) möge stark machen seine Macht. Geprägt in Damaskus im Jahre 1012 der Hedschra = 1603 n. Chr.

Die Verteilung der Überschüsse aus der Kriegsschuldensteuer an die kurmärkischen Kreis- und Stadtverwaltungen, welche in diesen Tagen stattfindet, hat das Interesse, zunächst aller beteiligten Verbände, dann aber auch weiterer Kreise um deswillen erregt, weil man im allgemeinen annahm, die Kriegsschulden seien längst bezahlt. Von dem 1,223,197 Mark betragenden Überschüsse entfallen auf die dem zweiten Kriegsschuldensteuerverbande