Kleine Mitteilungen.

193 ,/

sämtlicher Artilleriemagazine, muss aber Einwendungen wohl erhoben haben, denn das Pulvermagazin wurde wirklich auf dem von Anfang an ins Auge gefassten Platz erbaut, doch wurden die benachbarten Häuser der Petenten umwallt.

Berliner Schanklokalbrauch.

„Wer sich hinterm Ladentisch lässt ertappen,

Muss eine grosse Weisse berapgen.“

Dieser Vers auf einer Papptafel angebracht, hängt in einer Destillation in der Cöpcniker Strasse; man kann ihn von der Strasse aus lesen. Es ist aber auch in anderen Stadtgegenden Brauch, dass derjenige, welcher den Kaum hinter dem Ladentisch betritt, um eine Weisse gebüsst wird.

In einem Hacksilberfund, welcher unlängst in Pommern nicht weit von der brandenburgischen Grenze gemacht worden ist*), befinden sich viele arabische Münzen. Ein wohlerhaltcner silberner Dirhem (Drachme) ist durch die Güte des Herrn Lehrers Kehfeldt in Nieder-Schönhausen dem Märkischen Museum zugegangen. Die übrigen Stücke sind in das Stettiner Provinzialmuseum gekommen. Herr Maarbes, Lektor an dem hiesigen Orientalischen Seminar, hat die Güte gehabt mir darüber folgendes zu schreiben.

Arabische Münze geprägt in Wasit**) im Jahre 130 der Hedschra, unter der Kegierung des Omajjadischen Chalifen Mervvan II. — 127 bis 132 d. II. = 744 bis 750 n. Chr. — in Kufischen dekorativen Schriftzügen.

Hauptseite:

Im Felde: Transcription.

„La illaha illa Allaha wahdahn la Scharikan lahu“.

Übersetzung:

„Es giebt keinen Gott auser Allah allein, nicht hat er einen Be­gleiter (i. e. einen andern Gott neben sich“.)

Umschrift:

„Bism V" illahi duriba haza rr: ddirhimu bi Wasit senneli tlatin „wa mijeh“.

Übersetzung:

„Im Namen Allah’s! Diese Drachme ist geprägt worden in Wasit „im Jahre 130“ (d. H. d. h. also i. Jahre 130 -|- 622 = 752 nach „christlicher Kechnung).

*) Vgl. über die Hacksilberfunde Brandenburgia IV. 14; V. 293, VIII. 119. Auch das Königliche Völkermuseum besitzt aus unserer Tiefebene mehrere Hack­silberfunde mit arabischen Münzen. Alle diese Münzfunde gehören bei uns de wendischen Zeit an.

**) Jetzt verschollene, früher berühmte Handelsstadt und Prägstätte in Meso­potamien südlich von Bagdad.