108

Otis 28( 2021)

Abb. 8: Ad. Männchen beim Öffnen eines Fichtenzap­fens. Deutlich sind die abgenutzten Großen Armdecken zu erkennen, wodurch der schmale helle Saum langsam verschwindet.

Ad. Male opening a spruce cone. The worn greater wing coverts are clearly visible, causing the narrow pale fringe to gradually disappear.

Abb. 9: Der abgetrennte Zapfen wird auf den Zweig zur weiteren Bearbeitung gezogen.

The severed cone is pulled onto the branch for further pro­cessing.

Abb. 10: Weibchen trennt den Samen vom Samenflügel, indem es diesen mit der Zunge gegen die Schnabelkante drückt.

The female separates the seed from its wing by pressing it against the edge of its bill with its tongue.

Abb. 11: Mit dem Fuß hält der Kreuzschnabel den ab­getrennten Zapfen. Zum Abtransport wird er mit dem Schnabel in der Mitte gefasst. Der Jungvogel zeigt die sel­tene Rotfärbung am Hals.

The Crossbill holds the severed cone with its foot. To carry it off is grasped in the middle with the bill. The young bird shows the rare red colouration on the neck.

Abb. 12: Der am hinteren Ende gefasste, frisch abge­trennte Zapfen wird auf einen nahen Zweig transportiert. The freshly severed cone, grasped at the rear end, is trans­ported to a nearby branch.