Text bei den Ortsangaben Drudsfehler unterliefen. In der 10. Str. heißt es „Stirking-Schloß“ und in der 11. Str. „Lielithgow“; letzteres wird in der Schlußstrophe durch „Linlithgow“ korrigiert. Neben unbedeutenden orthographischen Abweichungen gibt es zwischen 1856 und 1857 auch nur wenige textliche bzw. sprachrhythmische Änderungen. Sie werden der Vergleichsmöglichkeit wegen zueinander gestellt.

Jugendzeitung / 1856, 6. Str.

Dicht wirbelt Staub empor und Kies,

Her jagte Meute und Mann,

Und ehe der Graf den Sitz verließ,

Waren Roß und Reiter heran.

Argo / 1857, 6. Str.

Und Kies und Staub aufwirbelte dicht,

Herjagte Meute und Mann,

Und ehe der Graf sich aufgericht’t,

Waren Roß und Reiter heran.

Bei den folgenden Textvergleichen wird zuerst die Jugendzeitschrift (JZ) notiert und dann „Argo“ (A).

JZ / 4. Str.

Er sah in Wald und Feld hinein A / 4. Str.

Er sah in Feld und Wald hinein

+

JZ / 16. Str.

Und hielt mit dem Könige Schritt A I 16. Str.

Und hielt mit dem König Schritt

+

JZ / 17. Str.

Der Weg war steil und die Sonne stach A l 17. Str.

Der Weg war steil, die Sonne stach

+

JZ / 19. Str.

Und es kämmen mit eigner Hand A 1 19. Str.

Und es tränken mit eigener Hand

+

JZ / 20. Str.

Und willst du es nicht, so habe Muth A / 20. Str.

Und willst Du nicht, so hab’ einen Muth

342