Abednego, der Pfandleiher Brechenmacher 109 Anm. 7, Bl. 197, von Fontane wörtlich übersetzt nach Gore, wie Anm. 10, S. 128. Das von Gore verwendete Gassen­englisch des Trödeljuden überträgt Fontane in einen jiddelnden Slang; vgl. auch ebd. Bl. 222 f.(Gore, S. 144). – Auch Abednego selbst tritt verkleidet bei unterschiedlichsten Gelegenheiten als »schmutziger alter Jude«(Bl. 250/ Gore, S. 162) in Erscheinung. 46 Fontane, Abednego , wie Anm. 7, Bl. 287:»Überdies aber, – seht sein Gesicht, – werft nur einen einzigen Blick auf ihn! Augen, Züge, Haar – der Jude spricht aus jeder Linie!«(Wörtlich übersetzt nach Gore, wie Anm. 10, S. 184). 47 Fontane, Abednego , wie Anm. 7, Bl. 282; von Fontane sinngemäß übersetzt nach Gore, wie Anm. 10, S. 181. Hervorhebungen wie im Original. 48 Christian Wilhelm Dohm: Über die bürgerliche Verbesserung der Juden. Berlin, Stettin 1781(zweiter Teil, ebd. 1783). 49 Fontane, Abednego , wie Anm. 7, Bl. 289. Gore, wie Anm. 10, S. 185. 50 Vgl. Norbert Mecklenburg: Riskan­tes Spiel mit Namen. Fontanes » Cohn­Gedicht «. In: Scheuer, wie Anm. 16, S. 230–245; grundsätzlich: Peter Demetz: Formen des Realismus: Theodor Fontane. Kritische Untersuchungen [München 1964]. Tb.-ausg. Frankfurt a.M. u.a. 1973, hier S. 169–178 über F.s»Kunst der Namen«. 51 Vgl. etwa das»orientalische« Aus­sehen Esther Blumenthals in den Poggenpuhls . Im Money-lender wird Osalez’ Schwester Rahel in ihrer Jugend als»orientalische Schönheit« beschrie­ben; Bl. 240b(Fontane); S. 155(Gore): »her more than Oriental beauty[...] glowing with the riper tints of a sunnier clime«(von Fontane etwas schnöde als »morgenländischer Körperreiz« über­tragen. 52 Mit ›jüdischem Hintergrund‹ etwa Ebba von Rosenberg( Unwiederbringlich ) und Ebenezer Rubehn( L’Adultera ). 53 Fontane, Abednego , wie Anm. 7, Bl. 249a; Gore, wie Anm. 10, S. 161. 54 Fontane, ebd., Bl. 44, 122, 208 f. – In diesem Zusammenhang wird bei Gore wie bei Fontane explizit auch Rothschild genannt, vor dessen Macht,»die über Krieg und Frieden entscheidenden Herrscher[...] erzittern«; ebd. Bl. 151; Gore, wie Anm. 10, S. 99. 55 So bereits das im ersten Kapitel angeschlagene Leitmotiv des Romans; S. 6(Gore), Bl. 3(Fontane); vgl. den Auszug bei Nürnberger, wie Anm. 6, S. 326. 56 Im Roman explizit: Bl. 55(Fontane), S. 38(Gore)/ Bl. 306(Fontane), S. 196 (Gore). 57 Fontane, Abednego , wie Anm. 7, fol. 209 f.; Gore, wie Anm. 10, S. 136 f. 58 Bl. 1(Fontane); Druck bei Nürnber­ger, wie Anm. 6, S. 324; S. 5(Gore): »Every social epoch has its distinctive vices, as epidemics prevail at different seasons, and in sundry localities.« 59 Theodor Fontane: Ein Sommer in London , Kap. Das Goldne Kalb; NFA XVII. 1963, S. 77–83(Erstdruck dieses Kapitels in der Preußischen[Adler-]Zeitung , 06.08.1852); zu dem darin übernomme­nen Times -Artikel NFA XVII, 1963, S. 625. 60 Dieter Aschenbrenner:» In der Mark ist alles Geldfrage « . Altpreußische Tugenden und neuer Reichtum in