Theodor Wolff über Theodor Fontane  Rasch 29 29 Vgl. FBG-online, Kapitel 33/13.1: »Rezensionen zu Frau Jenny Treibel«. Weit vorgeprescht war allerdings Josef Ettlinger , der schon am 4. Juli in der Allgemeinen Zeitung den Roman anzeigte, entweder auf der Grundlage von Druckfahnen oder der Vorveröffentlichung in der Deutschen Rundschau . Das Buch war zu diesem Zeitpunkt noch nicht erschienen, es wurde erst ab Mitte Oktober ausgeliefert. 30 Vgl. das Kapitel»Wirkung« im Anhang der Ausgabe von Tobias Witt in: Frau Jenny Treibel oder»Wo sich Herz zum Herzen find’t« . GBA Das erzähleri­sche Werk . Bd. 14. 2005, S. 250–255. 31 Dass Fontane mit Frau Jenny Treibel einen herausragenden Beitrag zum zeitgenössischen Berlin -Roman leistet, haben nach Wolff auch andere Rezensen­ten betont, vgl. Tobias Witt Wirkung , wie Anm. 30, S. 251. 32 Theodor Wolff : Theodor Fontane . Dem Siebzigjährigen zum 30. Dezember , wie Anm. 19. 33 Tobias Witt: Wirkung , wie Anm. 30, S. 255. 34 Vgl. den von Ulrich Frank (d.i. Ulla Wolff ) herausgegebenen Sammelband Die Berlinerin. Bilder und Geschichten . Berlin 1897. Unter den Autoren des Bandes befindet sich übrigens nur eine Autorin, und zwar die Herausgeberin selbst, die es zudem vorgezogen hat, unter einem Pseudoandronym in Erscheinung zu treten. 35 Berliner Tageblatt , 22. Juli 1893, Abend-Ausgabe. 36[Anon.:] Litterarische Chronik. Vermischtes. In: Das Magazin für Litteratur . Berlin , Nr. 29, 16. Juli 1892, S. 470. 37 Ebenda, S. 470. 38 Die Rezeptionszeugnisse der Übersetzungen werden in der FBG-online im Unterkapitel 40/3.2:»Zu Übersetzun­gen von Werken Fontanes in andere Sprachen – Rezensionen übersetzter Werke« verzeichnet. Vor allem aus der Pariser Tagespresse 1892 konnten jüngst über die Internetplattform Gallica (digitale Bibliothek der Französischen National­bibliothek) etliche neue Besprechungen bibliographiert werden. 39[Anon.; Chiffre:] Theater, Kunst, Wissenschaft. In: Berliner Tageblatt , 22. Juli 1892, Morgen-Ausgabe, S. 2–3. 40 The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art. London . Vol. 74, Nr. 1921, 20. August 1892, S. 234–235. 41 HFA IV, 3. 1982, S. 673. 42 Aus: Margrit Bröhan , wie Anm. 8, S. 174–175. 43 »Erschrecken Sie nicht, ich bin es selbst.« Erinnerungen an Theodor Fontane . Hrsg. von Wolfgang Rasch u. Christine Hehle. Berlin 2003.