Neu ermittelte Übersetzungen von Werken Theodor Fontane 177 London: Libris, 1998. XXII, 230 S. ISBN 1-870352-95-5 TFA-Signatur: B 110 Fontane Bibliographie: 15.1998.1 Übersetzung, englisch, England Stine Stine.[Translated by] Harry Steinhauer. In: Twelve German novellas. Edited and translated by Harry Steinhauer. Berkely[u.a.]: University of California Press, 1977, S. 321–396 TFA-Signatur: ZA 1977,3 Fontane Bibliographie: 15.1977.1 Übersetzung, englisch, USA Unterm Birnbaum Under the pear tree. Translated by Patricia Tiney. Huddersfield: Belgarun, 2009. 133 S. ISBN 978-1-84846-013-3 TFA-Signatur: B 411 Fontane Bibliographie: 15.2009.1 Übersetzung, englisch, England Unwiederbringlich No way back. Translated from the German by Hugh Rorrison and Helen Chambers. With an afterword von Helen Chambers. London: Penguin Books, 2013. 256 S. (Penguin Classics) ISBN 978-0-141-39215-8 Erstveröffentlichung: London: Angel Books 2010 TFA-Signatur: B 636 Fontane Bibliographie: 15.2013.1 Übersetzung, englisch, England Irretrievable. Translated from the German and with an introd. by Douglas Parmée. Afterword by Phillip Lopate. New York, NY: New York Review Books, 2011. XI, 274 S. (New York Review Books Classics) ISBN 978-1-59017-374-9 TFA-Signatur: B 536 Fontane Bibliographie: 15.2011.1 Übersetzung, englisch, USA No way back. Translated from the German by Hugh Rorrison and Helen Chambers. With an afterword by Helen Chambers. London: Angel Books, 2010. 256 S. (Angel classics) ISBN 978-0-946162-76-5 TFA-Signatur: B 410 Fontane Bibliographie: 15.2010.1 Übersetzung, englisch, England ESPERANTO Unterm Birnbaum Sub la pir-arbo. Romano. El la germana tradukis Reinhard Haupenthal. Saarbrücken: Edition Iltis, 2001. 145 S. ISBN 978-3-932807-21-3 TFA-Signatur: nicht vorhanden in der Bibliothek ESTNISCH Cécile Cécile.[Tolkinud Uno Liivaku]. Tallinn: Monokkel, 1997. 318 S. ISBN 998-554-027-1 TFA-Signatur: B 1375 Graf Petöfy Krahv Petöfy. Tolkinud Lydia Riikoja. Kaane kujundanud Made Balbat. Toimetanud Endel Priidel. Tallinn: Eesti Raamat, 1997. 157 S. TFA-Signatur: 97/84 Fontane Bibliographie: 15.1997.1 Übersetzung, estnisch L’Adultera Abielurikkuja.[Tolkinud Toomas Huik]. Tallinn: Eesti Raamat, 1997. 123 S. ISBN 998-565-102-2 TFA-Signatur: B 1374 Abielurikkuja. Armastusromaan. Tartu: Maret, 1939. 129 S. (50-Sendine romaan; 4) TFA-Signatur: nicht vorhanden in der Bibliothek