76 Fontane Blätter 116 Literaturgeschichtliches, Interpretationen, Kontexte »Die französischen Kutscher fahren brillant!« – Fontanes Rückreise im Zeitraffer übersetzt Nach seiner Freilassung hat Fontane es verständlicherweise eilig, nach Ber­lin zurückzukehren, zumal er seine Reise»durch bis zum Fanatismus aufge­stachelte Provinzen«(F 215) diesmal ohne schützende Begleitung antreten muss. Nach der Schiffsüberfahrt beginnt ein»Fahren Tag und Nacht.« Er durchreist alle Stationen in umgekehrter Richtung:»Am Nachmittag in Toulouse, am Abend in Cette.[...] Das Mittelländische Meer. Weiter. Mont­pellier, Nismes(sic), Tarascon. Hier gingen wir auf die Marseiller Linie über. Am Morgen in Lyon.«(F 227) So wie Fontane durch die Städte und Dörfer Frankreichs rast, beschleu­nigt er in den letzten Kapiteln auch das Erzähltempo seines Berichts. Thorel seinerseits nimmt in den Rückreise-Kapiteln erneut zahlreiche Kürzungen vor, diesmal jedoch aus weniger einleuchtenden Gründen. Zeitdruck beim Notizen des Freigesprochenen zur Abreise von Besançon mit Stationen der Heimreise, 29.11.1870, Notizbuch D6, 32r