8o Moses und die Tora
Vollends zur jüdischen Kinderbuch-Figur und zum vom Pentateuch weitgehend unabhängigen Phantasieprodukt wird Moses in einer anderen Übersetzung von David Samostz: 1843 ließ er in Breslau Ro’ot Midjan o Jaldut Mosche oder Die Hirtinen von Midjan, oder: Moses Jugend drucken. Das war die hebräische Übersetzung eines Kinderbuchs der französischen Gräfin Stephanie-Felicite Genlis, das reichlich bibelfern die religiös vollkommen belanglose Jugend des Mose in Midian beschreibt. Moses als jüdische Kinderfigur für jüdische Kinder in einem zwecks Hebräisch-Lernens hebräisch übersetzten Kinderbuch einer katholischen Gräfin - so mündete die Aufklärungspädagogik der Maskilim 50 Jahre später, unter neuen historischen Bedingungen und nach einem extrem kurzen und erfolgreichen Akkulturationsprozeß der jüdischen Bevölkerung in Preußen - in jüdischen Biedermeier. Aber in diesen Jahren bildete sich auch die jüdische Neo-Orthodoxie heraus, die innerjüdisch und auf dem Boden jüdisch-deutscher Bürgerlichkeit und Bildung, aber mit Samson Raphael Flirschs Kampfruf Tora Im Derech Erez , «Torastudium mit bürgerlicher Geschäftstätigkeit», 91 gegen die Verflachung religiösen Wissens und religiöser Praxis antrat. Im Namen von Observanz gegenüber der Halacha versuchte die Neo-Or- thodoxie eine romantisch inspirierte Rettung jüdischer Tradition und Identität. Sie insistierte auf Torastudium und -gehorsam, und sie sagte damit dem Prozeß der Profanierung der Tora zu biblischen Flistorien und der Verniedlichung der Moses-Figur den Kampf an. In der Verbindung von Torastudium mit bürgerlicher Bildung beerbte die Neo-Orthodoxie einerseits die Haskala in ihrem Beharren auf bürgerlicher Bildung und Sittlichkeit, andererseits wehrte sie alle Ansinnen der Haskala auf eine Reform der jüdischen Religion ab. Eine wissenschaftliche, kritische, philologisch-historische Untersuchung des Pentateuch wird in der Neo-Orthodoxie von Anfang an und bis heute abgelehnt. Die Bücher Mose und der Mann Moses bleiben vor aufgeklärter Kritik geschützt.