Die Kugel
259
großes Interesse an ihm erwacht. Das wird deutlich, als ihn, am Theaterstück Die Kugel schreibend, Ende Februar 1894 die Kritiken an der französischen Übersetzung von Entartung 12 erreichen. Obwohl die französische Literatur des Fin de siede im Brennpunkt der Kritik von Entartung gestanden hatte, ist die französische Kritik in fast allen bedeutenden Blättern von dem Buch sehr angetan, während die deutschen Kritiker es in der Mehrheit verreißen und bald die ersten Gegenschriften erscheinen. Nordau an seinen Freund von Jagow:
»Gleichzeitig schicke ich Ihnen als Drucksache einige Proben französischer Äußerungen über >Entartung< (...). Denn sie sollen zeigen:
1. daß Blätter aller Richtungen sich mit dem Buche beschäftigten; Gazette de France, Figaro, Gaulois, neben Temps, Repu- blique Franqaise, aber auch die deutschhasserische France; der ernste Progres medical neben dem (...) Charivari (zweimal);
2. daß nicht Paris allein, sondern alle Theile der Provinz im Chore mitsingen: (...) Rouen, Toulouse neben Havre, Nancy neben Nantes.
3. daß das Buch aus jedem Anlaß angezogen wird (...)
4. daß es von öffentlichen Rednern beständig im Munde geführt wird. (...) Mir liegt am französischen Beifall und Erfolg nichts, am deutschen alles. Von beiden Welten [d. i. die Pariser Zeitschrift »Revue des deux Mondes«] gefeiert zu werden entschädigt mich nicht im Entferntesten für Verkanntsein in Deutschland.« 13
Seinem ungebrochenen Selbstbild als deutscher Dichter getreu, schickt Nordau am 17. Mai 1894 sein Stück Die Kugel an Blumenthal und erhält das Manuskript schon eine Woche später ohne Änderungswünsche zurück. 14 Die unkritische Zurückhaltung Blu- menthals mag auf die erfolgreiche Aufführung von Nordaus Das Recht zu lieben Ende März gleichen Jahres in St. Petersburg 15 zu-
12 Max Nordau, Degenerescence, übers, v. Auguste Dietrich, Paris: F. Alcan 1894.
13 Brief Nordau - von Jagow, Paris, 28.2.1894, ZZA A 119 /283 /143.
14 Vgl. Brief Nordau-von Jagow, Paris, 25.5.1894, ZZA A 119/283/152.
15 Brief Nordau-von Jagow, Paris, 30.3.1894, ZZA A 119/283/148.