Makromodul: Theoriekompetenz und Anwen­dungspraxis

Modul Sprachkompetenz und interkulturelles Wissen( SI)

SI1 Übersetzungsbezogener Sprachvergleich, Computer und Übersetzung

3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Übung oder Seminar Teilnahmevoraussetzungen: SG1-2, SK1-4 Inhaltsbeschreibung: Anhand verschiedener Texts­orten werden Übersetzungsvergleiche durchgeführt. Außerdem erfolgt eine Einführung in die Nutzung von Internetressourcen für Übersetzungen sowie in Übersetzungstools. Die Studierenden erproben das Gelernte auch an praktischen Übersetzungen. Qualifikationsziele: Reflektiertes Übersetzen, Kenntnis der wichtigsten Werkzeuge des Überset­zens und deren Nutzung. Sprachniveau C2/ 2. Prüfungsmodalitäten: Klausur und/ oder Textarbeit.

SI2 Literarische Übersetzung

3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Übung oder Seminar Teilnahmevoraussetzungen: E2, GL Inhaltsbeschreibung: Ausgehend von einem Ver­ständnis der literarischen Übersetzung als kultur­wissenschaftlicher Praxis vermittelt das Modul methodisches Grundwissen der Übersetzungstheo­rie und-geschichte, das anhand literarischer Bei­spieltexte eigenständig in die Praxis umgesetzt wird.

Qualifikationsziele: Kenntnis der grundlegenden kultur- und übersetzungswissenschaftlichen Metho­den zum Verständnis der literarischen Übersetzung, Befähigung zur Anwendung auf Texte der studier­ten Sprache.

Prüfungsmodalitäten: Klausur und/ oder Textarbeit

SI3 Interkulturelle Beziehungen der Literatur 3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Übung, Seminar oder Vorlesung Teilnahmevoraussetzungen: E2, GL

Inhaltsbeschreibung: Das Modul vermittelt die methodischen Grundkenntnisse zum Verständnis interkultureller Prozesse in literarischen Texten sowie zu den Beziehungen zwischen verschieden kulturellen Räumen. Die Verbindungen zwischen Literatur und anderen symbolischen Systemen werden berücksichtigt.

Qualifikationsziele: Kenntnis der methodischen Grundlagen zum Verständnis der interkulturellen Bedingtheit von Literatur sowie Anwendung dieser methodischen Kenntnisse in Einzelanalysen. Prüfungsmodalitäten: Klausur und/ oder Referat und/ oder schriftliche Arbeit.

SI4 Interkulturelle Kommunikation 3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Übung, Seminar oder Vorlesung Teilnahmevoraussetzungen: E2, GL

Inhaltsbeschreibung: Das Modul vermittelt einen Überblick über Geschichte, Methoden und Arbeits­felder der interkulturellen Kommunikation unter besonderer Berücksichtigung literarischer und sprachlicher Systeme. Im Zentrum stehen daneben die kritische Sichtung bisheriger Untersuchungsan­sätze und deren sprachbezogener Umsetzung in der Praxis.

Qualifikationsziele: Vertrautheit mit allen relevan­ten Aspekten des Arbeitsbereiches Interkulturelle Kommunikation, Fähigkeit zur Anwendung ihres Instrumentariums im kultur-, literatur- und sprach­wissenschaftlichen Bereich.

Prüfungsmodalitäten: Klausur und/ oder Referat und/ oder schriftliche Arbeit.

SI5 Exkursionen

3 LP( entsprechend 2 SWS) Veranstaltungstyp: Exkursion Teilnahmevoraussetzungen: E2

Inhaltsbeschreibung: Bei thematisch zentrierten Exkursionen in eines der Länder, in dem die stu­dierte Sprache Verkehrssprache ist, sollen die im bisherigen Studium erworbenen sprachpraktischen, kultur- und literaturtheoretischen sowie sprachwis­senschaftlichen Kenntnisse in konkreten Ar­beitsaufgaben angewandt werden.

Qualifikationsziele: Ausbau und Vertiefung der im bisherigen Studium erworbenen Fach- und Metho­denkenntnisse.

Prüfungsmodalitäten: Referat und/ oder Textarbeit

SI6 Freie Themenarbeit, Internetrecherchen, Praktika

3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Übung oder Projektarbeit Teilnahmevoraussetzungen: E2, GL Inhaltsbeschreibung: Je nach Schwerpunkt werden durch vertiefende Einzel- oder Gruppenarbeiten die fachlichen und methodischen Kenntnisse erweitert und vertieft; dazu gehören freie Themenarbeit, außeruniversitäre Praktika sowie Internet­Rechercheprojekte.

Qualifikationsziele: Ausbau und Vertiefung der im bisherigen Studium erworbenen Fach- und Metho­denkenntnisse.

Prüfungsmodalitäten: Referat und/ oder Textarbeit

SI7 Komplementäre Zugänge 3 LP( 2 SWS)

Veranstaltungstyp: Vorlesung oder Seminar Teilnahmevoraussetzungen: E2, GL

Inhaltsbeschreibung: Das Modul vermittelt vertiefte Kenntnisse über Generierungsprozesse interkultu­rellen Wissens unter Einbeziehung inter- und trans­disziplinärer Ansätze.

Qualifikationsziele: Vertiefte Kenntnis komplexer interkultureller Wissensprozesse und darauf bezo­gener wissenschaftlicher Modellbildungen. Prüfungsmodalitäten: Klausur und/ oder Referat und/ oder schriftliche Arbeit.

81