20

also gen ssriswalgk, Doch also, dat syne boeslike daet dorch den gotliken willen vormiddelst synen henden (de gantz vnde myt alle blodich weren) betekent wart.

Wo de iode flucht myt blodigen henden.

5 5G nu de büerslude offte burvolk yn demme dorpe des

Borgens vx den kerkhoff komende, de kerken vpgebroken jseghen, oek teken, dat dat hyllige Sacrament gestolen was, Do worden se alle sere vorschrecket vnde bedröuet; vnde so se ouers eruoren, dat jn der vorgangen nacht eyn jöde jn io deme krc^ge geherberget hadde, de inyt blodigen henden na prißwalgk gelopen was, Do sumeden se nicht lange, sunder lepen vnde volgeden ylendes yn grotein thorne so lange, dat se ene funden tho j)rißwalgk myt anderen joöden syttende vnde sprake holende.

Wo de bzren den Joeden anspreken.

DE buren frageden den jöden vnde beden ene, vmme de geschicht to bekennen, vormochten ouers nicht, ene jenygherley wijs dar hen to brynghen, dat he ene wolde de wärheyt seggen, offt he de ihenne were, de sodane oueldaet 2 v begangen hadde.

boeslike daet: fböse Tat. vormiddelst: durch, hefnden: Hände, blodich: blutig, betekent: bezeichnet.

flucht: floh. 8 büerslude: Bauersleute, osfte: oder, kerk­hoff: Kirchhof. kerke: Kirche. vpgebroken: aufgebrochen,

seghen: sahen. oek: auch, teken: Zeichen, vorschrecket: er­schrocken. bedrZnet: betrübt, ouers: aber, eruoren: ersuchen, vorgangen: vergangenen. 10 kroge: Krug, Dorfkrug, gelopen: gelaufen, sumeden: säumten, sunder: sondern. lepen: liefen, volgeden: folgten,rannten, thorne: Zorn, dat: bisdaS. syttende: sitzend, sprake holende, verdruckt für holdende: sich besprechend.

15 Im Text ansxrken, verdruckt für anspreken: beschuldigen, verklagen. beden: baten, ene: ihn. jenygherley wijs: auf irgend eine Weise. dar hen: dahin. brynghen: bringen. ene: ihnen. wärheyt: Warheit. offt: ob. de ihenne: derjenige, sodane oueldaet: diese Uebeltat, dies Verbrechen.