steht (Protokolle Bd. 14. 1840/41. Stiftungsfest), in der Abschrift aber .Jubelgesang der Israeliten nach dem Durchzuge durch das Rothe Meer" heißt, (Späne Bd. 14., 1840/41. Nr. 2541/3). Das Nationallieder-Programm ist in dem Späne-Band nur lückenhaft dokumentiert.
14 Die Übertragung stammt von dem Juristen Ferdinand Streber, Tunnelname Feuerbach, der dem Verein seit 1834 angehörte.
Sie lautet:
Marseillaise (:}
I. Voran des Vaterlandes Kinder Der Tag des Ruhmes er bricht an Es schwingt die feile Schaar der Knechte Der Tyranney blutrothe Fahn Der Tyranney blutrothe Fahn Hört ihr sie brüllen in den Feldern Der Söldner losgelaßne Schaar.
Sie kommen um in euern[!] Arm Zu würgen Weiber Kinder Eltern Zu den Waffen Bürger auf!
Tretet an in hellem Lauf
Ins Feld, ins Feld ihr unrein Blut
Es tränke Frankreich's Flur.
II. Was will die feige Sklavenhorde Umsonst verschworen gegen uns Wem gilt der Ketten Schmach zum Morde Die Schwerter lange schon gewetzt Die Schwerter lange schon gewetzt Franzosen uns! o Schimpf und Schande Und zürnt ihr nicht in edler Gluth?
Uns trotz ihr frecher Uebermuth Und droh'n die alten Sklavenbande Zu den Waffen Bürger auf Tretet an in hellem Lauf Ins Feld, ins Feld ihr unrein Blut Es tränke Frankreichs Flur.
III. Tyrannen bebt und ihr Verräther Ihr Schandfleck jeglicher Partei Denn endlich blut'ge Meuchelmörder Wird euch der Lohn für eure Treu Wird euch der Lohn für eure Treu Naht ihr sind alle wir Soldaten Und fällt der jungen Heldenschaar Ersteht ein neu Geschlecht fürwahr