Als sie aus äes Weizen Pforte,

Aus äen ernsten Zauberkreisen Lnälich wieäer in äen barten,

In äen fremäen, stillen barten Lrat mit schnellen, scheuen Schritten, Da war weisser als äer erste Junge Schnee äer Kirschenblüte, weisser als äas Licht äes Monäes, Vas aut äiesem warten, weichen, weissen KiZsen nächtens schlummert, Ko-ai, äie geliebte Lochter,

Junge Lochter Kuan-z-us.

Kuan-pu ging tief in Ängsten,

6ing im Manäarinengarten Schweren Verdens auf unä nieäer, Katlos Lag unä ratlos nächtens, betetemu allen böttern; beute sollt' mum mwölftenmal er Mit äem blockenguss beginnen,

Mit äen allerbesten Leuten,

Mit äen wirklich höchst geschickten, Venn äer eäle Kaiser ^ung-lo wollt' nicht warten, ungeäuläig wollt' er blocke oäer Kopf.

flls äie Stunäe nun gekommen, Stanä an ihres Paters Seite Ko-ai, äie geliebte Lochter Kuan-pus. vie Kirschenblüte batte sechmehnmal äie Jungfrau Ihre warten, keuschen Kelche Offnen sehn im warmen frühling, bei äem Lieä äer kleinen Vogel; Selber war sie wie äie weisse,

Zarte, keusche Kirschenblüte, Sechmehnmal geküsst vom frühling, Lieblicher nach jeäem Kuss.

Unä nun sollt' äer 6uss beginnen, Mit äen allerbesten Leuten,

Mit äen wirklich höchst geschickten; Sorgsam war äie eäle Speise Lreu unä meisterlich bereitet. Kuan-M erhob äie bänäe, betete mu allen böttern:

Schützt äen eälen Kaiser pung-lo, Seufzte tief unä gab äas Zeichen, Vass äer Zapfen ausgestossen Unä äie flut äes roten 6rme§ flösse in äie feste form.

Unä es hob mu allen böttern Ko-ai ihre weissen bänäe, betetemu allen böttern,

Seufmte tiet unä rief mit lauter Stimme, als äas 6rm entmischte,

Kief: „Um meines Vaters willen!' bob äie lieben, weissen bänäe, Sprang mit ihrem weissen Kleiäe In äie rote blockenspeise; wie äie kleine winäverwehte Kirschenblüte fiel sie nieäer In äen roten feuertoä.

Kuan-M könnt' sie nicht hallen, Kuan-M könnt' sie nicht retten, Konnte Ko-ai nimmer retten, fiel vornüber auf äie 6räe,

Mit äem alten, grauen Kopfe fiel er auf äie barte 6räe, vass sein Llut äie bräe netmte,

Schrie laut auf, als er so Hinkel, Schrie nicht wieäer, lag äa lautlos, Mit äem alten, grauen Kopfe Mf äer barten 6räe lag er, vetmte sie mit seinem klut.

Mso um äie vielgeliebte Lochter Ko-ai starb äer Vater Kuan-M, äer Manäarine,

Dem äer eäle Kaiser Pung-Io Vieser blocke buss befohlen: bross unä eäel sei äie blocke,

Unä ihr Munä sei lauter Wohllaut, Kein unä keusch wie bimmelsklänge, Unä äoch voll unä weithintönenä, Me guten bermen rührenä,

Unä äie bösen unä äie harten Mach' sie auf ein Stünächen weich.

von äem blockenturm in Peking Klingt äas herrlichste beläute, bine schön're blockenstimme bört man nicht im ganmen Keiche; Me Leute stehn unä horchen, wenn äie grosse blocke anbebt, bis äer leimte Lon verklungen,

Unä äann gehn sie sinnenä weiter, brnster als sie voräem waren,

Venn äer leimte Lon äer blocke Ist gleich einem wehen Wimmern, bines Weibes Loäesschrei.