529 RASCHI Mos. V, KAP. 28
austrocknet und verdirbt.[25.] לזעוה Zum Schreck und Entſetzen, es werden alle erbeben, die von deiner Strafe hören und ausrufen: O, daß doch uns nicht treffen möge, was jene getroffen hat! 27 בשחין מצרים Der böſe Grind der Egypter, welcher innerlich feucht und äußerlich trocken if. גרב Mit Feuchtwarzen. חרסם Der Grind, welcher trocken wie eine Scherbe iſt. 28 Ina לבב Mit Betäubung. 29.) עשוק Bei allen deinen Unternehmungen wird Zank nnd Hader fein. 30. ישגלנה Von שגל weib, die Schrift nimmt die paſſendere Leſeart: ישכבנה dafür, d. i. eine Verbeſſerung der Schriftgelehrten. 79 Du wirſt nicht die erſte Weinleſe im vierten Jahre halten, um die Früchte zu genießen. 32. וכלות עליהם Du wirſt mit Sehnſucht erwarten, daß ſie zurückkehren, ſie werden aber nicht wieder zurückkehren. Jede unerfüllt gebliebene Hoffnung heißt כליון ענים ein Schmachten. 37. לשמה Zum Gleichniſſe; wenn jemanden eine böſe Strafe treffen wird, ſo wird man ſagen: So war jener dort geſtraft. ולשנינה Zur Warnungslehre, ähnl. ושננתם ſcharfe Reden halten; ebenſo Onk. ולשועי zum Gerede. 38. יחסלנו wird abfreſſen, vernichten, daher: הסיל Abfreſſer, Zerſtörer. 40.) כי ישל er wird abwerfen deine Oliven, gleich man יירש]42[ ונשל הצלצל Die Heuſchrecken werden arm an Früchten machen. Herz Heißt eine Gattung Heuſchrecke, ירש kann hier nicht erben bedeuten, da es dann wan lauten müßte; auch kann es nicht vertreiben überſ. werden, da es dann יריש heißen müßte. 47 כל 39 Als du noch alles erdenkliche Gute beſaßeſt. 49) כאשר ידאה הנשר 0
דברים כי תבוא בה
DT e, DM דרכים The, נבְלף 90807 927 עוף דשמים 29321 ובעפלים DA Wa AM הוה בשגלון ובעורון ובתמהון לבב DM כָּל הימים: Pay רק עשוק 23137 בשהין רע על MIT OR . השדה aim רב
21*
Deſſauer's Raſchi⸗Pentateuch. 34