57 RASCHI Mos. I, KAP. 23 24

Ein Stück Erde zu einer Grabesſtätte.‏ קבר Wird nicht verwehren, wie‏ לא יכלה]16 ].8[* יכלא M. 1, denn‏ לא תכלא 40 Pf.‏ erbittet für‏ ופגעו לי.98406 Euer‏ נפשכם ſei nicht‏ אל תפגעי:1,16 mich, wie Ruth‏ Ein Stockwerk;‏ המכפלה.9 zudringlich.‏ בכסף dort ruhen.‏ כפול oder weil Paare‏ Gegen volle Zahlung; auch Dawid‏ מלא בכסף מלא ſagte, Chron. 1, 21 zu Arawna:‏ fehlt das), an die⸗‏ יושב in‏ ועפרן ישב[.10] ſem Tage wurde er zum Statthalter ein⸗‏ geſetzt, aus Rückſicht gegen Abraham, der‏ ſeine Freundſchaft brauchte, gelangte er‏ לכל.)1 ,19 zu der Würde.(S. oben Kap.‏ Jeder unterbrach fein Ge⸗‏ באי שער עירו ſchäft und kam, um Sara die letzte Ehre‏ Du ſollſt es‏ לא אדני.11 zu erweiſen.‏ Iſt ſo viel‏ נתתי לך nicht für Geld kaufen.‏ als hätte ich es dir ſchon gegeben(ſ. oben‏ Du ſagſt,‏ אם אתה לו שמעני.153.)18 ,15 ich ſoll es umſonſt annehmen, darauf kann‏ ich nicht eingehen, ich bitte mich anzu⸗‏ Das Geld liegt bei mir bereit,‏ נתתי hören.‏ o, hätte ich es dir ſchon früher übergeben.‏ Unter ſolchen Freunden, wie‏ ביני ובינך[.15] wir es ſind, iſt dies nicht der Rede werth,‏ ſo laſſe ab vom Kauf und, begrabe deine‏ עפרן In‏ וישקל אברהם לעפון]16 Todte,‏ fehlt hier das“, um anzudeuten, daß er‏ viel zuſagte und auch Weniges nicht hielt;‏ er nahm von ihm große Münzen, Centure‏ (Gewichtspfunde, ſ. Chron. 1, 39, 7) gang⸗‏ bar bei jedem Kaufmann. Es gibt Orte,‏ ויקם).17 welche große Münzen haben.‏ Das Feld ſtieg an Werth, denn‏ שדה עפרון es ging von der Hand eines Geringen in‏ den Beſitz eines Vornehmen über. Der‏ einf. Sinn iſt: es verblieb das Feld und‏ die Höhle, die darin war, auch alle Bäume‏ בכל 2.18 dem Abraham als Befitz.‏ Im Beiſen und Angeſichts aller‏ שער עירו Anweſenden verkaufte er es ihm.‏

Kapitel 24. 1] ברך את אברהם בכל‎-­בכל‎ hat denſelben Zahleninhalt wie ,89=בן‎ und da er einen Sohn hatte, ſo war es feine Pflicht, ihn zu verheiraten. 2.) ענדו‎ זקן ביתו‎ Weil im st. constr. iſt es punktirt

בראשית חיי שרה כג כד

בתכנו VRR Mana‏ הבר את

אִתָּם Wee‏ אם וש אֶת DIE)‏ 1307 אֶת pa mb‏. בי חת 527 Na‏ שער ,עירו לאמר:

CE): ME עבך‎ APR שקֶל‎ MIND MP? לָאבְרְהֶם‎ 120 1793 952 שרה הםִכְפלָה על‎ MI אֶר‎ inn אֶל‎ DEN אֶת אִבְרהֶם 1952 וַיּאמר‎

*) Wiewohl erfteres von h und letzteres von נילא‎ ſtammt, ſind ſie dennoch verwandt.

17

18

19

20