75 RASCHI Mos. I, KAP. 29
Ich will dich in mein Haus aufnehmen, blas weil wir verwandt ſind, und einen Monat lang dich verſorgen, was er auch that, und auch nicht t. denn Jakob weidete feine Schafe. 15. הכי אחי אתה Weil du mein Verwandter biſt, ſollſt du mir umſonſt dienen? na gleich waym;
jedes Wort, das die Vergangenheit aus
drückt wird, ſobald ein davor geſetzt wird, in die zukünftige Zeit verwandelt. {1%7.] רכות Trübe; fie weinte, weil fie in Eſavs Hände gerathen zu müſſen glaubte, da es allgemein hieß, Riwka hat zwei Söhne, Laban zwei Töchter; der ältere Sohn Riwka's für die ältere Tochter Labans und der jüngere Sohn Riwka's für die jüngere Tochter Labans. תואר Iſt die Körpergeſtalt, wie Jeſ. 44. יתארהו zeichnen. 78% Die Geſichtsfarbe. 18. שנים var, אענדך Das iſt die„einige Zeit“ von welcher feine Mutter ſprach: ,ימים אחדים ſo wie es dann auch heißt, ſie waren in ſeinen Augen wie einige Tage, כימים
Wozu alle dieſe ברחל בתך הקמנה.אחדים Merkmale? weil er wußte, das Laban ein Betrüger ſei, fo ſagte er: ich will dir die⸗
nen um Rachel; ſollteſt du aber eine Andere gleichen Namens von der Gaſſe, im Sinne haben, ſo heißt es ausdrücklich: deine Tochter. Damit du aber nicht den Namen Leas in Rachel verwandelſt, ſo wiſſe: deine jüngere Tochter meine ich; trotz aller Vorſicht jedoch, wurde er dennoch betrogen. 21] מלאו ימי Die Zeit, die mir meine Mutter beſtimmte; oder, jetzt bin ich ſchon 84 Jahre alt, wann werde ich die zwölf Stämme ſtellen? daher ſagte er: ואבואה אליה Der Geringſte ſpricht nicht ſo, aber er drückte damit den Wunſch aus, Nachkommenſchaft zu ſehen. 25 בבקר והגה היא לאה Des Nachts aber war fie nicht
בראשית ווצא בט Na ₪ 137 ליעקב הי אחי MPN 1390 שתי בָות שם הַגְדלָה. לאה AAN Om ופת MEN W מרָאָה: ihne, MB לְלְאָה בת שפחה: אֶל לְבֶן מה זאת עשית לי NOT MR) ON Ra 77 גם אֶת זאת ְּלְהָה שפְחְתוּ לָהּ לְשְפְקָה: NZ גם יעבר עמו עוד שבע שנִים אַחַרות: ירא m) שנואָה AND ִפְתַּת
Lea, Jakob gab nämlich der Rachel gewiſſe Erkennungszeichen; als Rachel ſah, daß man ihm Lea zuführte, dachte fie, nun wird meine Schweſter beſchämt werden, und ſie überlieferte ihr alle dieſe Zeichen. 2 מלא שבע iſt der Genitiv, denn das ש hat ein Sch wa, und es bedeutet: die ſieben Hochzeitstage.(שבעת .המשתה) Es kann nicht eine Woche bedeuten, da dürfte das ש kein Sch'wa haben und שבוע iſt männlich, denn es heißt שבועות חן war. unn iſt die Mehrzahl, wie ונבלה, ונשרפה„rr MAT גם את Gleich nach Verlauf der ſieben Hochzeitstage kannſt du wieder in deinen Dienſt eintreten. 30 שבע שנים אחרות Die letzten wa: ren den erſten ganz gleich, fo gewiſſenhaft er die erſten(fieben Jahre) gedient, ſo that