83 RASCHI Mos. I, KAP. 31 32

redet, wenn du dieſen Bund übertreten 1010. כי נסתר‎ und wir werden uns einan­der nicht mehr ſehen. 50.) בנתי‎ Steht hier zweimal, weil auch Bilha und Silpa ſeine Töchter von einem Kebsweibe waren. DN תענה‎ Sie durch Treuloſigkeit irgend wel: cher Art zu kränken. 51. יריתי‎ So wie בים‎ 7” ſchleudern, wie man einen Pfeil abſchnellt. 52.) אם אני‎ Dies dx bedeutet ſo viel wie אשר‎ daß; אם דברתי‎ bis daß ich geſprochen habe. M Zum Böſen darfſt du nicht herkommen, wohl aber in geſchäft­licher Angelegenheit. 53. אלהי אבדהם‎ Hier iſt אלהי‎ heilig; אלהי נחור‎ hat profane Bedeutung, es bedeutet einen Götzen. אלהי אכיהם‎ bezieht ſich desgleichen auf ihre Götzen, daher אלהי‎ profan. 54. יעקב‎ nam mar, Er ſchlachtete Rinder zur Mahlzeit. לאחיו‎ 6 Freunde die mit Laban waren. לאכל לחם‎ Jede Speiſe heißt ſchlechtweg ,לחם‎ wie in Dan. 5, 1: 3 לחם‎ ein großes Gaſtmahl, Jerem. 11, 19: Laſſt uns ver­derben den Baum ſammt ſeiner Frucht, .(עץ בלחמו‎

Kapitel 32. 1] מלאכי אלהים‎ Engel von Paläſtina kamen ihm entgegen, un ihn in das Land zu begleiten. 3 dun Zwei Schaaren, die von außerhalb Paläſtinas, welche mit ihm herkam und die von Ra: läſtina, welche ihm entgegenkam. 4. וישלח‎ יעקב מלאכים‎ Es waren wirkliche Boten*) לארץ 6 ארצה שעיר‎; jedes Wort, 8 ein? im Anfange erfordert, kann dafür ein 9 zu Ende annehmen.[5.] לבן גרתי‎ pp Bei Laban habe ich mich aufgehalten, ich wurde da nicht Fürſt, nicht hochgeſtellt, und bin blos ein Fremdling, du haft da­her keinen Grund wegen des väterlichen Segens:„Sei Herr über deine Brüder“,

בראשית ויצא וישלח לא לב 50 נִסְתר איש MM de,: mn,‏ אֶת

DEN‏ ואלהי חור BEN‏ בינינו 72:(מפטיר)

,, 137 Dawn 71 בו‎ ABLE הֶלֶך‎ DRM: op? Dr הַמָקים הַהְוּא‎

. דן:- דוי

38 וישלה.

יצו OMA‏ לאמר כָּה תְאמְרוּן WIND‏

mich zu haſſen, der Segen hat ſich nicht bewährt. Oder: גרתי‎ enthält die Zahl 613, d. h. ich wohnte bei dem Laban, dennoch beobachtete ich die 613 Gebote(תריייג מצות)‎ und lernte nicht von feinen böſen Handlungen. 6] ויהי לי שור וחמור‎ Mein Vater ſagte: vom Thau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde“, dieſe aber ſind weder Segen vom Himmel, noch Segen aus der Er de. שור וחמור‎ Manchmal ge­braucht der Hebräer die Einzahl für die Mehrzahl; ſo ſagt man: Heute Nacht hat der Hahn gekräht, aber nicht die Hähne. להניד לאדני‎ Um dir meine Ankunft zu melden, und dir meine friedliche Geſinnung zu bezeugen, um auch deine Liebe zu ge­winnen. 7. באנו אל אחיד אל עשו‎ Du ſprachſt„mein Bruder“, er beträgt ſich aber dir

N) Auch Onkel. überſetzt es: אזגדין‎ Boten, ebenſo Spr. 19 וציר אמונים(איזגדא מהימנא)‎ während oben מלאכי אלהים‎ mit M מלאכי‎ überſetzt wurde.

6*