שמות משפמים בג כד

RASCHI Mos. II, KAP. 23 24 210

uud das kein Dageſch haben und nicht mit Cholom punktirt ſein, ſondern ſtehen van, wie M. 4, 15: את העם‎ 1211, das ת'‎ hat dann ein Dageſch, weil es ſtatt zweier’M ſteht, wovon das eine zum Stamme gehört, und das andere das Fürwort vertritt, wie .אמרתי ,עשיתי ,חטאתי‎ So hat das in וכתתי‎ ein Dageſch, weil es ſtatt zweier ſteht, denn dies ſollte drei 9 haben: zwei zum Stamme, wie ביום תת ה'‎ Jeſ. 10; Kohel. 3 ,מתת אלהים‎ und das dritte als Sufix. ערף‎ Sie werden vor dir fliehen, und dir den Nacken zuwenden. 28. הצרעה‎ Eine Art geflü­geltes Inſekt, welches ſie in die Augen ſtach u. ein Gift hinein ließ, wodurch ſie ſtarben. Dies Horniß kam nicht über den Jarden; Kenaani und Chitti find die Bewohner des Landes Sichon und Og, daher werden von den ſieben Nationen nur dieſe hier aufge­zählt. Auch Chiwi, obwohl er jenſeits des Jardens war, ſo hat dieſes Inſekt, nach Talm. Sota 36, vom Ufer des Jarden aus ſein Gift hinüber geſchleudert. 29. שממה‎ Menſchenleer; weil ihr wenig ſeid, und das Land nicht ausfüllen möchtet. ורבה‎ Es könnte ſich mehren über dich. 30 עד אשר תפרה‎ Vermehren, gleich ורב!‎ IF.[31.] ושתי‎ Segen, das n hat ein Dageſch, weil hier zwei J kommen ſollten, eines zum Stamme(שות)‎

und eines als Fürwort. wn w D. i. Euphrat. וגרשתמו‎ als ſtünde ותגרשם‎ du wirſt fie austreiben. 33. תעבוד‎* Dieſes N be­deutet ſo viel wie* x, wie in vielen Stellen,

hier wie ,אי‎ ex; 3 hat bekanntlich vier

Bedeutungen(אי ,אלא ,דלמא ,דהא)‎ und wir finden oft, daß DN die Bedeutung von

oben 20, 21, welches keine Bedingung,‏ אם תקריב hat, wie‏ אשר Dieſer Abſchnitt wurde vo‏ ואל משה אמר]1.26 Kapitel‏

ſondern Schuldigkeit iſt. r den zehn göttl.

Ausſprüchen mitgetheilt, nämlich am vierten Tage in Siwan wurde ihm befohlen,

hinauf zu gehen. 2] ונגש משה לבדו‎ In das Wolkendunkel. 3. עם‎ Tage nach. n את כל דברי‎ Den Befehl der Fernhaltung des zung des Berges. ואת כל המשפטים‎ Die ſieben noachidiſchen Sabbat⸗Geſetze, Elternverehrung, die rungen, die ſie in Mara erhielten.

8 בראשית Von‏ ויכתב משה 4

an demſelben‏ ויספר Volks und der Begren⸗‏ Gebote*) dann die‏ und Beleh⸗‏

Vorſchrift von Para Adumah zur Geſetz­

gebung, wie auch die Gebote, welche ihnen in Mara ertheilt wurden. דישכם בבקר‎

d. i. am fünften in Siwan.[5.] M. את‎

*) שבע מצות בני נה‎: 1. Verbot

חצי הדם[.6] Die Erſtgeborenen.‏ וישלה

des Götzendten ſtes. 2. Der Unzucht.

3. Des Mordes. 4. Der Gottes läſter ung. 5. Sinſetzung und Achtung

der Obrigkeit und des Gerichtes. Blutes⸗ und Fleiſchgenuſſes von e

6. Verbot des Raubes, wie 7. des inem noch lebenden Thiere.