RASCHI Mos. I, KAP. 7

39

(Abraham’s) Gebieterin allein, aber nicht die Gebieterin allgemein; von nun an ſoll fie שרה‎ heißen, d. h. die Gebieterin über Alle. 16. וברכתי אותה‎ Was enthielt der Segen? daß ſie wie in die Tage ihrer Ju­gend zurückkehrte, wie es heißt:„ich foll noch Jugendluſt haben!“ mnauaı Mit der Fähigkeit, ein Kind zu ſtillen; ſie bedurfte dieſer am Entwöhnungstage Jizchak's, weil es Leute gab, welche das Gerücht verbrei­teten, Sara hätte nur einen Findling an Kindesſtatt angenommen; es brachten da— her viele Frauen ihre Kinder ohne Ammen mit, und Sara ſtillte ſie alle, daher heißt es Sara wird„Kinder“ ſtillen. 17. ויפול‎ על מניו ויצחק‎ ern Hier überſetzt Onkel. ויצחק‎ mit: וחדי‎„er freute ſich ותצחק שרה‎ aber mit: mW harm fie lächelte höhniſch, weil Abraham feſten Glauben beſaß und ſich darüber freuete, Sara aber zweifelte und ſpöttelte, daher nahm es Gott der Sara übel und dem Abraham nicht. הלבן‎ מאה‎ Es gibt Ausrufe der Verwunderung über wirklich Geſchehenes, wie Sam. 1,2, 27, הנגלה. גנלתי‎; ebendaf. 9, 11, היש בזה‎ ,הרואה‎ ſo iſt hier mit der Frage הלבן‎ eine

בראשית לך לך יו

TA‏ ותה לגוים. RB‏ עמים מה DEN Mm‏ אבְרְהֶם BR‏ was, ine‏ עולם nd van,‏ ליי ביתו וְאֶת כָּל, E‏?7

Verwunderung über wirklich Geſchehenes ausgedrückt, d. h. er dachte bei ſich: Iſt denn noch eine ſolche Gnade Jemandem zu Theil geworden, wie ſie Gott mir er­wieſen hat? תשעים שנה‎ man Sollte eine 90-jährige Frau noch fähig fein, zu gebä­ren? Wiewohl die frühern Geſchlechter noch zum 560. Lebensjahre Kinder erzeug­ten, zu Abraham's Zeiten hat dieſe Kraft bereits abgenommen und die Menſchen wurden bedeutend ſchwächer, dies läßt fich aus den 10 Geſchlechtern von Noach bis Abraham folgern, in welchen ſie ihre Nachkommem ſchon zwiſchen dem ſechzigſten u. ſiebzigſten Lebensalter erhielten, 18 לו ישמעאל יחיה לפניך‎ Möchte nur Jiſchmael vor dir leben; ich bin eines ſolchen Lohnes nicht würdig. יחיה לפניך‎ Er lebe in der Furcht vor dir, wie oben: התהלך לפני‎ d. h. diene mir. 19] אבל‎ Iſt die Beſtätigung des Geſagten, wie M. 1, 42, 21 אבל אשמים אנחנו‎ Fürwahr! wir haben uns verſchul­det. 77 אבל בן אין‎ Wirklich fie hat keinen Sohn!(Kön. 2, 4) יצחק‎ So genannt wegen des Lachens(צחוק)‎; das"(von(יצחק‎ deutet auf die 10 Prüfungen hin, das X auf das damalige Lebensalter Sara's: 90 Jahre; das ח'‎ auf die Beſchneidung am 8. Tage, und F auf die 100 Jahre, die Abraham damals zählte. wan את‎ Der Bund der Be: ſchneidung bleibe den Nachkommen Jizchak's überliefert. 20.) שנים עשר נשיאים‎ Welche gehoben(כשיא)‎ und wie Wolken vergehen werden, gleich Spr. Sal. 25, 14, נשיאים ורוה‎ Wolken und Wind. 22. אלהים מעל אברהם‎ ay„Gott erhob ſich von Abraham“, ein für die Herrlichkeit Gottes angemeſſener Ausdruck, welcher lehrt, daß die Frommen den Ehrenſitz Gottes bilden. 23 בעצם היום הזה‎ Noch am ſelben Tage, wie es ihm Gott befahl, ließ er ſich und Jiſchmael beſchneiden, am ſelben Tage, und nicht bei Nacht; er fürchtete weder die Heiden, noch die Spötter, auch nicht den etwaigen Vorwurf feindlicher Zeitgenoſſen, die da ſagten: Wenn wir es geſe­hen hätten, würden wir es nicht zugelaſfen haben. וימל‎ Iſt die thätige Form, er be­