118 RASCHI Mos. I, KAP. 43 44

wie Ijob 41, 7. אפיק מננים‎ Die ſtarken Schilde u. a. 32 כי תועבה היא‎ 6% war den Egyptern verhaßt, mit den Hebräern zu ſpeiſen; Onkel. gibt die Urſache an, weil jene dasſelbe Thier anbeteten, welches dieſe aßen. 33 כבכרתו‎ wan Er ſchlug auf den Becher und rief: Reuben, Schi­meon, Lewi, Jehuda, Jiſaßchar, Sebulun, Kinder einer Mutter! Setzt euch nach der Reihenfolge eurer Geburt! als die Reihe an Binjamin war, ſagte er: dieſer hat keine Mutter, ich auch keine mehr, jo ſoll er neben mir ſitzen. 34] משאת‎ Ehrengeſchenke. m חמש‎ Sein Theil, Joſefs Theil, dann von Athnat, von Me— naſche und Efrajim(macht fünf Theile). וישכרו עמו‎ Vom Tage an, ſeitdem fie ihn verkauften, enthielten ſie, ſo wie Joſef ſich des Weingenuſſes, an dieſem Tage tranken fie mit ihm(Hy).

Kapitel 4%. 2] van Ein langer Becher. 7. הלילה‎ Dieſe That iſt unſer unwürdig. Onkel: לענדיך‎ dm Gott behüte uns, ſolches zu thun; im Talmud häufig gebraucht:.חס ושלום‎ 8. Ke הן‎ 6 Stelle iſt eine von den zehn Schlußfol gerungen vom Minderwichtigen auf das Wichtigere,(קלים וחמורים)‎ die in den heil. Schriften vorkommen;*( 10. 22272 Ihr habt wohl recht, wenn von zehn Perſonen eine beim Diebſtahl ertappt wird, ſo kommen ſämmtliche ins Gefängniß; al­lein ich will von dem ſtrengen Rechte abſehen und gegen euch beſondere Milde herrſchen laſſen: bei wem der Becher gefunden wird, nur der ſoll mein Knecht ſein. 12 בגדול החל‎ Damit fie nicht merken ſollen, daß er gewußt hat, bei wem der Becher liegt. 13. ויעמס איש‎ Jeder belud ſeinen Eſel; ſie waren alle handfeſte Leute und brauchten nicht ein­ander zu helfen. העירה‎ Es war die Metro­pole, und die Schrift ſagt ſchlechtweg

בראשית מקץ מג מד

277) 137 17 שימו לְהֶם:, וישימו‎ de 5727 אֶתו‎ diese, לכדם וְלמַצָרִים.‎ את‎ Sar לא וכלון המצרים‎ d 171232 למַצרַיִם: וישבו 187 הבֶּכר‎ מאת‎ fie NEM איש אֶל רעהו:,‎ ihren mr, חמש‎ aaa ממשאת‎

ויצו אֶת N‏ על ha‏ לאמר מלא אשר עשיתם: rhei‏ וידכר אֶלְהֶם השיבנו אָליף מארץ כנען ואיך ננגב mn‏ איש Fön MN‏

3

Y Die erſte{ft hier oben V. 8;— die zweite: M. 2, 6, 9; die dritte: M. 4, 12 14; die vierte M. 5, 31, 27; die fünfte: Jerem. 12,5; die ſechſte: ebendaf,; die ſiebente: Sam. 1, 23, 3; die achte: Spr. Sal. 11, 31; die neunte: Eſter 9, 12; die zehnte: Czech, 15, 5.

Deſſauer's Raſchi⸗Pentateuch.

8