123 RASCHI Mos. I, KAP, 48

Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren. Onkel. überſetzt as ein Ackerſtück, welches man an einem Tage bearbeiten kann; i halte dafür, fie hatten ein beſtimmtes Maß welches Tagwerksfurche hieß, ähnlich dem Talmudſpruche B. Mez. 107 כרוב ותני ונוי‎ ſoviel ein Fuchs Staub aus der Ackerfurche entnimmt. 8. Far את בני‎ Er wollte ſie ſegnen, aber der göttl. Geiſt verließ ihn, weil einſt Jerobeam und Achab von Efra­jim, und Jehn und ſeine Söhne von Menaſche abſtammen werden. אלה‎ Woher kommen dieſe, welche des Segens un: würdig? 9. na Er zeigte ihm den Ver: lobungs⸗ und Ehe kontrakt, Joſef betete zu Gott, und es ruhete wieder der göttl. Geiſt auf ihm. x קחם נא‎ beſagt die Schrift­ſtelle Hoſchea 11, 3: u. ich beſtellte Efrajim einen Führer, der ſie auf den Armen trug, ich beſtellte meinen Geiſt wieder in Jakob für Efrajim, damit er ihn in die Arme nehme.]11.[ לא פללתי‎ Mein Herz wagte nicht zu denken, daß ich dich einſt wieder ſehen werde. פללתי‎ ein Ausdruck für Den­ken, wie in Jeſ. 16, 3: עשי פליליה‎ Denke ויוצא‎ Nachdem er fie

nach.]12.[ יוסף אותם‎ küßte, führte fie Joſef zwiſchen ſeinen Knieen

hervor, um den Einen rechts, und den Andern links zu ſtellen, damit er ſeine Hände auf ſie lege und ſie 16016. וישתחו‎ לאפיו‎ Nachdem er vor ſeinem Vater zurück­getreten. 13 משמאל ישראל‎ Wer jeman­dem entgegen kommt, der hat die Rechte zur Linken des Andern, und da er der Erſt­geborne war, wurde er als Erſter zum Segen beftimmt.[14.] n שכל את‎ Wie Onkel. überſ. er war bedachtſam und klug; er wußte wohl, daß Menaſche der älteſte iſt, und dennoch legte er ſeine Rechte nicht auf ihn.[15,] המלאך חנואל אותי‎ Der Engel, der in meinen Nöthen zu mir geſchickt zu werden pflegte, wie es Kap. 31, heißt: Es ſprach וידגר‎ Sie ſollen

Haupte ſeines Sohnes und ftüßte Menaſche der ältejte ift. Sy, גם הוא יהיה‎

k

בראשית ויחי מה

N‏ מי אלֶה: hi NN‏ אֶל יי Di g,‏ אשָר m,‏ לי אַלקים יכל לרְאות ez,‏ אתם ve‏ שק

אֶת DS DEN‏ משמאל NIE)‏ ואֶת. מנשה. בשמאלו מימין gde‏ וישת טל ראש TE NIT) DEN‏ ואֶת שמאלו על ראש מְנשה 930 הַתְהַלוּ Day‏ 782 ַבּרְהֶם DEN‏ ושם Way‏ אבְרָהֶם DOM‏)22.07

DEN על ראש‎ t, וד‎ e re, על ראש‎ dean אתה מעל רֶאש‎ בי‎ ART, ומר‎ VEN ראשו: ומא‎ lo הא‎ O2 do, AM גם הוּא‎ my , MON aa דל‎

18

zu mir ein Engel Gottes im Traume. יברך את הגערים‎ Menaſche und Efrajim. ſein wie die Fiſche(2), welche ſich außerordentlich vermehren, und denen kein ſcheeles Auge Schaden zuftt+. 17. יד אביו‎ 8 nr: 9 ſeiner Hand.[19.] ידעתי‎ Ich weiß, daß Gideon wird von ihm hervorgehen, durch

Er hob fie von dem‏ ויתמוך

en Gott einſt Wunder thun wird. אחיו הקטן יגדל ממנו‎ Von dem wird einſt Jehoſchua

abſtammen, dern יהיה מלא‎

der das Land einnehmen und den Israeliten das Gotteswort lehren wird. ודרעו‎ Die ganze Welt wird von ſeinem Namen u. Rufe erfüllt wer­