243

RASCHI Mos. Il, KAP, 31

6 לב‎ 23m ובלב כל‎ Auch andere Kunſt­ſinnige, in deren Herz ich Weisheit gelegt, ſollen alles anfertigen, was ich dir befohlen habe. 7 ואת הארון לעדות‎ Zum Behufe der Tafeln des Zeugniſſes. S המנורה הטהורה‎ Sogenannt, weil reines Gold dabei war. ]10.[ ואת בגרי השרד‎ Ich denke, daß nach dem einf. Wortſinne darunter nicht die prieſter­lichen Kleider zu verſtehen ſind, weil es gleich dabei heißt: Die heiligen Kleider für den Prieſter Aharon und die Kleider ſeiner Söhne zum Prieſterdienſte; dieſe בגדי השרד‎ find die himmelblauen, purpur— und hochrothen Kleider, welche in Bemidbar 4, 8 erwähnt werden. Zur Begründung meiner Meinung dient der Satz M. 2,39, 1: Aus der blauen, purpurrothen und hochrothen Wolle machten ſie die Packtücher. Leinen war dabei nicht erwähnt; würde von Prieſterkleidern dort die Rede fein, ſo müßte auch Leinen dabei ſein, wir finden nicht ein einziges Prieſte rkleid, wobei purpur- und hochrothe Wolle ohne Leinen geweſen wäre. בנדי השרד‎ Einige überſetzen es Dienſtkleider, nach Onk. לבושי שימושא‎; man findet dieſes Wort שרד‎ nicht mehr in der Schrift. Ich glaube es iſt chaldäiſch, קלעים‎ Über]. Onk. ,שרדא רדרתא‎ die Umhänge der Woh­nung, und מכבר הנחושת‎ mit ית שרדא דנחשא‎ weil erſtere mit der Nadel geſchnürt wur­

alſo ein Schlingwerk darſtellten. ואת קטית הסמים לקרש‎ Zum Räucherwerk im Innern der Halle, welche heilig iſt. [18.] 727 ואתה‎ Obwohl ich dich mit dem Bau

רק und‏ אך verdrängt werden.‏ כי אות היא ביני וביניכם Arbeit ausgeſchloſſen.‏

ונכרתה

gewöhnliche Ruhe. M ip Die und auf meinen Befehl. 17 וינפש‎ athmen, Erholung des Körpers Jeſ. 40, 28: er ermüdet und ermattet nicht

den, und letzteres durchbrochen war, beide

1175

des heil. Wohnzeltes beauftragt habe, ſo darf doch der nicht hintangeſetzt werden, wegen dieſer Arbeit. את שבתותי תשמרו‎ auch der Arbeit mit allem Eifer hingeben werdet, darf der Sabbat iſt ausſchließend, der Sabbat iſt Es iſt ein Zeichen der Größe uns, daß ich euch auserwählt habe, indem ich meinen Ruhetag euch zur vererbt 9096. לדעת‎ Die Völker werden dadurch erkennen, daß ich der Ewige bin, der euch heiliget. 14 מות יומת‎ Wenn Zeugen dabei waren, und man ihn gewarnt hat.

wenn er nicht gewarnt wurde. מחלליה‎ Wer feine Heiligkeit durch werkthätige Verrichtung entweiht. 15. שבת שבתון‎ 6 ſeelenerquickende Beobachtung ſeiner Heiligung in meinem Namen Onk. ,ונה‎ er ruhete. Jedes vor bedeutet auf­von der Laſt der Arbeit. Es heißt Er, deſſen Wirken auf ſeinen bloßen Ausſpruch geſchehen, ließ in Bezug auf ſich,

שמות כי תשא לא

Dam 92‏ לב תי קכמה n‏ את

ד כָּל אשר צויקף: את אֶהֶל מועד וְאֶת בח הְלָה וְאֶת 99 ליו יאת הכיזר הקוא SP‏ עטיה: ששת יָמִים ישה

mer dne‏ מות RE) Ep‏ בנ יראל

­­

— de

—

5

Sabbat in deinen Augen אך‎ Wenn ihr euch ihrethalben nicht ſomit von der zwiſchen Erholung

Ruhe, nicht blos eine

zwar von Gott

Ru he niederſchreiben, blos um dem 16