Druckschrift 
Der Raschi-Kommentar zu den fünf Büchern Moses / vollständig ins Deutsche übersetzt mit beigedrucktem Bibel-Texte in einem Bande von Julius Dessauer, emerit. Rabb., Herausgeber des: "Lexikon der Kernsprüche für Talmud und Midrasch", des "Schlüssel zum Gebetbuch sammt Ritualgesetze der Israeliten ... u.a.m.
Entstehung
Seite
290
Einzelbild herunterladen

SCHI Mos. III, KAP. 10 290‏ 4 ויקרא שמיני י

16 R A שוק‎ ok e) 2 nicht der Töchter. 15. על אשי החקבים‎ 8 ENT התנוּפה על אשי החלבים וביאו‎ wir, daß. Aufheben und רו:: ייה= קוה לו וד א תל‎ enden ie Fettſtücke unten und die

r,, והוה ודה לף‎ ,,. Bruſtſtücke oben lagen. Daß dieſe Schrift:

16(חמישי): fn. NS עי7ם‎? ſtellen ſich nicht widerſprechen, habe ich משָה‎ WI B וָאֶת שעיר החטָאת‎ oben פ' צו‎ erörtert. 16] שעיר החטאת‎ D. i. ועל‎ Ayr וְהְגָה שרף ויקצוּף.על‎ der Sündenbock des Mußaf-Opfers am

17 איתמר 55 אהֶרן הנותרים לאמר: Neumonde. Drei Böcke wurden am ר"ח‎ . מדוּע לא אַכַלְתֶם את החטאת‎ geopfert, der für das Volk, der von Nach­

,, DD, ſchon. M. 4, 7, 12, und der vom Neu­M קדשים הוא וָאתָה‎ WIR 2 77 monde, und von dieſen Dreien ward nur

18 583 My, לכם לְשָאת אֶת ,עון‎ dieſer letztere verbrannt. Die Gelehrten הוּבָא אֶת‎ OL MN 157 עליהֶם‎ Seb. 101 find hierin getheilter Meinung,

19 אכול תאכלו‎ AB wm 9x mia der Eine glaubt, weil dieſer MM שעיר‎ כאָשר צויתי: וודבר אהרן‎ d, אתה‎ on. 1 ö. 1

: ה‎ her hat man ihn verbrannt. ach היום 3377 אֶת חַטָאתֶם‎ Jän אל‎ Andern: weil es als Opfer für die kommen­den Geſchlechter verordnet wurde, haben

Aharon u. ſeine Söhne in der Trauer davon nicht eſſen wollen, deswegen wurde

es verbrannt; bei den zeitweiligen Opfern aber verließen ſie ſich auf Moſche, der

ihnen beim Speiſeopfer zurief: eſſet es in ungeſäuertem Brode. דרש דרש‎ Zwei

Fragen: Warum habt ihr jenes verbrannt, und warum habt ihr dieſe gegeſſen?

ſo im Thor. Kohan. על אלעזר ועל איתמר‎ Aus Ehrerbietung gegen Aharon wandte er

ſein Angeſicht zu deſſen Söhne und redete fie zürnend an: לאמר‎ d. h. beantwortet mir meine Fragen. 17 מדוע לא אכלתם במקום הקודש‎ Haben fie es denn außerhalb des Heiligthums gegeſſen? fie haben es doch verbrannt? warum heißt es במקום‎ הקודש‎? allein er ſagte, vielleicht iſt es außerhalb der Vorhänge gekommen, und dadurch antauglich geworden. EMM כי קדש קדשים‎ darum wird es untauglich, wenn es hinausgekommen iſt; ſie aber erwiederten ihm, daß dieſes nicht der Fall war; da ſagte er ihnen, wenn es alſo auf einem heiligen Platze war, warum habt ihr es nicht gegeſſen? לשאת‎ uſw. Die Prieſter eſſen es, und die Eigenthümer werden dadurch verſöhnt. Am עון‎ nx לשאת‎ Hieraus erhellt, daß dies der Sündenbock des Neumondstages war, weil dieſer Verſöhnung brachte für die Schuld der

Unreinheit des Heiligthums und der Opfer, denn das Sündopfer des achten

Einweihungstages, ſo wie das von Nachſchon dienten nicht zur Verſöhnung. 18.

Man brachte nicht das Blut, denn wäre es ins Heiligthum gebracht‏ הן לא הובא

worden, fo hättet ihr es verbrennen müſſen, jo M. 3. 5, 23: und alles Sünd­opfer, von deſſen Blut hineingebracht wird in das Heiligthum ſoll verbrannt werden. אכל תאכלו אותה‎ Ihr hättet es eſſen ſollen, wenn ihr auch Leidtragende

1640. כאשר צותי‎ nämlich beim Speiſeopfer. 19. אהרן‎ a7, דבר‎ bedeutet eine

heftige Anſprache, wie M. 4, 21 וידבר העם באלהים‎ das Volk redete wider Gott.

Doch wie kam es, wenn Moſche über Eleaſar u. Ithamar zürnte, daß Aharon darauf

erwiederte? dies zeigt an, daß das Zürnen aus Ehrerbietung gegen Aharon

geſchah; Aharons Söhne ſagten; Es iſt nicht recht, daß unſer Vater ruhig ũſitze, und wir in ſeinem Beiſein das Wort führen ſollen; es iſt ungebührlich, daß ein

Schüler dem Lehrer Einwürfe mache. Man könnte meinen, daß Eleaſar keine

Antwort zu geben wußte, ſo heißt es M. 4, 31, 21: Eleaſar ſprach zu den Kriegs­

männern.... welches beweiſt, daß er, wann er wollte vor Moſche und den

Fürſten zu ſprechen verſtand.* הן היום‎ Was will dies anzeigen? vielleicht,

ſagte Moſche, haben fie als Leidtragende das Blut geſprengt? weil der Dienſt

>> לאג באאא- טהל ö‏

ו

2

he,- אש‎( ö 3 2 r-..- BE 8 ee== ו‎ Mm- 28* א‎

ה