Druckschrift 
Der Raschi-Kommentar zu den fünf Büchern Moses / vollständig ins Deutsche übersetzt mit beigedrucktem Bibel-Texte in einem Bande von Julius Dessauer, emerit. Rabb., Herausgeber des: "Lexikon der Kernsprüche für Talmud und Midrasch", des "Schlüssel zum Gebetbuch sammt Ritualgesetze der Israeliten ... u.a.m.
Entstehung
Seite
324
Einzelbild herunterladen

ויקרא קדושים יט

תִּפְנוּ ON‏ האבת וְאֶל הידענים. אל

RASCHI Mos. III, KAP. 9 324 oberhalb zwei unterhalb der Kinnlade u. eine unten am Kinnſchluße. 28. ושרט לנפש‎ Ihr ſollt keine Einſchnitte machen an euerem Fleiſche. Es war Brauch der Emoriten, daß ſie ſich Einſchnitte in ihrem Fleiſche machten, wenn ihnen jemand ſtarb*) וכתובת קעקע‎ Und eingeätzte Schrift, welche nie verwiſcht werden kann; dieſe Zeichen wurden durch eine Nadel mit einer ſchwarzen Farbe eingeätzt, welche immer ſchwarz blieben. קעקע‎ wie M. 4, 25 והוקע אותם‎ Sam. 2, 21 והוקענום‎ fie ſteckten Pfähle in

die Erde und hängten fie darauf, d. h. ſie waren eingegraben und in der Erde eingeſenkt. 29. אל תחלל את בתך להזנותה‎ Entweihe nicht deine Tochter, fie der Unzucht preis zu geben; weil jeder eheliche Umgang ohne ןישודקו חופה‎ Unzucht heißt(S. Eben Haeſer 8. 26). ולא תה הארץ‎ Denn ſobald du dieſes thuſt, wird bie Erde untreu werden, die Früchte anderswo und nicht in euerem Lande hervor: bringen; ebenſo Jerem. 3, 3: Es blieb der Frühregen aus.... und doch haft du die freche Stirne einer Buhlerin, ohne Erröthen! 30 ומקדשי תיראו‎ Ihr ſollt mein Heiligthum in Ehren halten: Man ſoll nicht mit Stock und Schuhen, nicht mit einem Geſchäfts⸗Bündel, wie auch nicht mit dem Staub auf den Füßen in den Tempel hinein gehen. Und obwohl ich euch die Heiligung des Tempels einſchärfe, ſollt ihr meine Sabbate dennoch beobachten; der Bau des Tempels hebt die Sabbat-Feier nicht auf. 31] אל תפנו אל האובות‎ Wendet euch nicht an Todten­beſchwörer. A iſt ein Solcher, genannt פיתם‎(. Aruch, Schlagwort Ax), der zwiſchen den Achſelhöhlen eine Stimme hören läſſt. nn Iſt ein Solcher, der einen Knochen von einem gewiſſen Thiere, welches YIT heißt, in den Mund nimmt, und der Knochen ſpricht. אל תבקשו‎ Suchet nicht, euch damit zu beſchäftigen, denn wenn ihr euch damit beſchäftiget, ſo verunreinigt ihr euch, und ich müßte euch verab­ſcheuen. אני ה' אלהיכם‎ Wiſſet, wenn ihr vertauſcht, und wofür? 32. מפני שיבה תקום‎ Vor einem grauen Haupte ſollſt du aufſtehen; man könnte meinen, man ſoll auch vor einem ergraueten Laſterhaften זקן אשמאי) v.(אשם‎ einem Schuldbeladenen aufſtehen? Jo heißt es זקן‎ d. i. einer, der ſich Weisheit erworben 901. והדרת פני זקן‎ Verehre das Angeſicht eines Alten. In was beſteht die Verehrung, MM! Man ſoll nicht auf ſeinem Platze ſitzen, ſeinen Worten nicht widerſprechen; ſollte man aber die Augen wegwenden wollen, als ſähe man ihn nicht, ſo heißt es: Fürchte dich vor deinem Gotte! weil dieſe Sache dem Gewiſſen der handelnden Perſon überlaſſen iſt, welches Gott allein kennt, und ſo heißt es von jeder Sache, die dem Gewiſſen anvertraut iſt: Fürchte dich vor deinem Gotte! 33. nn לא‎ Ihr ſollt ihn nicht durch Worte kränken; man darf nicht ſagen: Geſtern warſt du noch Götzen­diener, und heute willſt du dir die von Gott geoffenbarte Thora eigen machen! 34] כי גרים הייתם‎ Deine eigenen Fehler(als Fremdling) darfſt du deinem Neben­menſchen nicht vorwerfen. אני ה' אלהיכם‎ Ich bin dein und ſein Gott zugleich 35. לא תעשו עול במשפט‎ Vom Rechtſprechen heißt es ſchon oben V. 15: Ihr ſollt kein

*( Auch nur ein Haar wegen eines Verſtorbenen ausgeriſſen, heißt ſchon und iſt ftrengſtens verboten.(Jore Dea 5. 180.