857| RASCHI Mos. III, KAP. 27 ויקרא בחקותי כז‎ bis zum Jobel, wie andere verkaufte Felder; הגותֶרת עד‎ DW* hy אֶת הַכֶּסֶף‎

und wenn es aus feiner Gewalt geht, נאל‎ ON) 1720 ונגרע‎ dare שנת‎ übergeht es zu den Prieſtern, welche eben ינאל את השדה המכדיש אתו זיסת‎ damals die Aufſicht haben, unter welchen*. 5 השורי יי‎. es auch vertheilt wird. Das iſt der Rechts: xn: 7 כסף* 15 ל ו וָהֶם‎ WA ſpruch bei den Feldern, die durch Gelübde W. Wh ON) לא יִגָאל אֶת השדָה‎ geheiligt werden. Jetzt will ich es nach ,עוד:‎ Wa. השרה לאיש אחר לא‎ Ordnung der Ceinſchlägigen) Schriftſtellen, והיה השדה בצאתו בובל קדש‎ erklären V 17 אם משנת היוכל יקדיש‎ Wenn החרֶס לפהן תהיה אחזתו:(ששי)‎ 105 er es gleich, als das Jobeljahr um war,* יב| ה"אש הא ל‎

heiligte, und Jemand will es ſofort aus TI לא‎* IMDB וְאָם אֶת שדֶה‎ löfen. כעיכך יקום‎ fo bleibt es bei der an cs אַחזתו יקדיש לִַיהוָה: ְחשָב לו‎ gegebenen Schätzung, von 50 Schekel את מִכְסת 3797 עד שנת היל‎

*: 382 ישו 9/

und es beim Verwalter geblieben, und ליהוה: בִשנת 2870 7- השרה‎ man will es erſt nach dem Jobel aus: DIN לאָשָר לו‎ IND 1722 לאשר‎ löſen, וחשב לו הכהן‎ Er muß es berechnen, הקרש‎ e r a, DD הָאָרֶץ:‎ nämlich: der feſtgeſetzte Preis für 9 DB עשרים גרה והיה השֶקל: אַף‎ Jahre, macht 50 Schekel und ein Schekel: V bleibt übrig; da ein Schekel 48 Pondijon enthält, ſo kommt auf ein Jahr noch ein Pondijon, nur ein Pondijon ſteht noch, welchen unſere Lehrer als Aufgeld für den Wechſler beſtimmten, und der es auslöſen will, gibt einen Sela und ein Pondijon für jedes der übrigen Jahre bis zum Jobel. מערכך‎ vnn es wird abge: zogen von der Schätzung von dem Jobel bis zum Auslöſen(3. B. er löſt es um 10 Jahre ſpäter aus, ſo zahlt er 39 Schekel und 39 Pondijon). Vers 19: 8x) גאל יגאל‎ Der es geheiligt und auslöſt, muß ein Fünftel über dieſen feſtgeſetzten Preis geben. 20) ואם לא ינאל את השדה‎ Der es nämlich geheiligt hat. r ואם‎ Wenn der Verwalter es einem Andern verkauft hat. ny לא יגאל‎ fo fällt es nicht mehr Dem zu, der es geheiligt hat. 21. והיה השדה בצאתו ביובל‎ Von dem, der es vom Verwalter kaufte, wie andere Felder, welche von dem Käufer am Jobel zum Eigner zurückgehen. a7 קודש‎ Nicht, daß es dem Verwalter des Ausbeſſerungs­Amtes zufällt, ſondern wie ein Feld der Verbannung, welches den Prieſtern anheim fällt, denn es heißt M. 4, 18, 4: Alles Verbannte in Israel ſoll dir(dem Prieſter) gehören, auch dies wird unter den Prieſtern vertheilt, welche am* des Jobels den Dienſt haben. 22 ואם את שרה מקנתו‎ Es iſt ein Unterſchied zwiſchen einem gekauften u. einem geerbten Felde, ein gekauftes Feld wird nie vertheilt unter den Prieſtern, da es nur bis zum Jobel geheiligt werden kann; denn zum Jobel wird es doch ohnedies aus ſeiner Gewalt in die des frühern Eigenthümers übergehen; wenn er es daher auslöſen will, kann er es um den hier beſtimmten Preis aus­löſen; wenn er es aber nicht thut, und der Verwalter es an einen Andern verkauft, oder wenn dieſer es ſelbſt auslöſt, fo übergeht das Feld im Jobel zu dem erſten Eigenthümer, welcher es geheiligt hat. Damit man nicht denke, es fällt dem letzten Verkäufer zurück, nämlich dem Verwalter, daher muß es heißen: dem es angehört als Eigenthümer im Lande; als Erbbeſitz der Väter, das ſind nämlich die erſten Eigner, welche es an dieſen verkauften, der es heiligte. 25. וכל ערכך יהיה בשקל‎ הקרש‎ Jede Werthſchätzung, wo Schekalim dabei ſteht, ſoll nach dem Schekel des Heiligthums geſchehen. S עשרים‎ Zwanzig Main מעה)‎ eine kleine Münze), ſo war es Anfangs, nachher legte man ein Sechſtel dazu. Nach unſeren Lehrern machen ſechs Main einen Denar, und 24 einen Sela. 26. אך בכור שור לא יקדיש‎

19

20