25 26

27 28

29 30

32

33 34 35

49

במדבר מטות לא

wen‏ יְהוָה אֶל משָה לַאמֶר: שא את מן DIN‏ ומן הבקר e‏ החמרים pi‏ מן האס מן pa‏ מן Dan‏ ומן אֶת משה: הי המלקוה A‏ 37 BD NONE EINEM DIT‏ הצאן שלש

**

RASCHI Mos. IV. Kap. 31 450

das lewitiſche und israelitiſche Lager nicht zu verlaſſen. 26. שאו את ראש‎ Nimm auf die Zahl. 27 וחצית את המלקח‎ Du ſollſt die Beute abtheilen, die eine Hälſte gib den 19,000 Kriegern, und die andere Hälfte an die übrige Gemeinde. 32 יתר הבז‎ Weil nicht befohlen wurde, Tribut von beweglichen Gegenſtänden zu erheben, bloß von ,מלקוח‎ darum ſteht הבז‎ In, d. i. von der Beute an Menſchen und Vieh mußten ſie Tribut geben, (ſ. Raſchi oben V. 11) nicht aber vom Be­weglichen. Die Beute, welche zur Theilung kam, und wovon man Tribut geben mußte, betrug außer den beweglichen Gegenſtänden, die nicht zur Theilung kamen, 675,090. 42] וממחצית בני ישראל‎ Welche Moſche für die Gemeinde von den Kriegsleuten abge­theilt hatte. 43. מחצת העדה‎ So und fo viel, ſ. Text. 47] ויקח משה‎ uſw.]48.[ הפקודים‎ Die Vorgeſetzten. 49.) ולא נפקד‎ Es fehlte nicht Einer. Onk. לא שגא‎ bedeutet im Chald. ebenfalls: fehlen. M. 1, 31, 39 אנכי אחטנה‎ wird mit דהות שגיא ממניינא‎ überſetzt, wenn Etwas von der Zahl fehlte. Pen; wie Sam. 1, 20, 18 כי יפקד מושבך‎ wenn dein Sitzplatz leer bleibt, wo du immer zu ſitzen pflegſt; desgl. daſ. 25.ויפקד מקום דוד‎ Dawids Platz blieb leer. 50.) עניל‎ Dhrgehänge.

מן הצאן שש Chats MON wh er, nmz b MIND‏ ליהוה

r en, ne ליהוה‎ does, ש מאות‎

T

שנום ושבלים: Dam‏ שלשים אלף AM).‏

“Da מאות:‎

473 J 4

N

7

הארם

T7 TIT

שב

טבעת עגיל 1221 לכפר

0/

תקרב אֶת a9‏ יה

x

53 54

וק