Druckschrift 
Der Raschi-Kommentar zu den fünf Büchern Moses / vollständig ins Deutsche übersetzt mit beigedrucktem Bibel-Texte in einem Bande von Julius Dessauer, emerit. Rabb., Herausgeber des: "Lexikon der Kernsprüche für Talmud und Midrasch", des "Schlüssel zum Gebetbuch sammt Ritualgesetze der Israeliten ... u.a.m.
Entstehung
Seite
508
Einzelbild herunterladen

דברים שופטים יח|

בי תוטבת הוה כָּל עשה אַלֶהוּבְנְלל 19 אותם DM: BE‏ תּהְיָה עם rn‏ 16 ON‏:(חמישי) R‏ הגוים הָאַלָה N‏ 14 MAN‏ יורש DV ON DIN‏ וְאֶל הֶאֶש הַגּדלָה mm‏ לָא אָרְאָה עוד

RASCHI Mos. V, KAP. 18

[12.] כל עושה אלה‎ Es heißt nicht: m ,כל אלה‎ ſondern ,כל עושה אלה‎ wer nur Eines von dieſen thut, begeht eine Gräuelthat. 13 תמים תהיה עם ה' אלהיך‎ Du mußt dich ganz an den Ewigen halten, blicke ſtets vertrauensvoll zu Ihm empor und forſche nicht nach der Zukunft, ſondern nimm, was dir widerfährt, gläubigen Sinnes an, dann wirſt du ungetheilt Ihm angehören! 14] P נתן‎ p ואתה לא‎ Dir hat Gott nicht beſchieden, um auf Zeit: wähler und Zauberern zu hören, ſondern er ließ ſeine Glorie auf Profeten und Urim und Tumim erſtralen! 15. גביא‎ מקרבך מאחיך כמוני‎ So wie ich aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern bin, ſo wird Gott einen Nachfolger dir ſtellen, und ſo einen Profeten nach dem andern. 20] אשר לא צויתיו לדבר‎ Nicht ihm, ſondern einem andern habe ich es befohlen. בשם אלהים אחרים‎ Selbſt wenn er mit dem Geſetze ganz über­einſtimmend, das Unerlaubte verbietet und das Erlaubte erlaubt. ומת‎ Durch Erdroßelung, Folgende drei werden durch das irdiſche Gericht getödtet: wer Etwas profezeit, was er nicht von anderen Profeten gehört, und was ihm nicht mitgetheilt wurde, ſondern einem Andern, und Einer,

508

der im Namen eines Götzen profezeit; wer aber die göttliche Profezeiung zurückhält, oder die Worte eines Profeten, oder auch ſeine eigene profetiſche Mittheilung übertritt: dieſe ſterben durch die Hand Gottes, denn es heißt: Ich will es von ihm fordern! 21] תאמר בלבבך‎ 21 Ihr werdet in kommenden Tagen dies ſprechen: Chananja ben Aſor wird kommen und profezeien, Jerem. 27, 16: Siehe, die Gefäße des Gotteshauſes werden nun gewiß und ſehr bald aus Babel zurückgeſtellt;), Jeremija aber erhebt dagegen ſeine Stimme: daß die Säulen, das kupferne Tauchbad und die übrigen Geräth­ſchaften, die nicht mit Jechonja weggeführt wurden, mit Zidkijahu nach Babel kommen werden. Ebendaſ. 28, 5. 22. אשר ידבר הנביא‎ Er wird Jagen: Dies oder Jenes wird über euch kommen, ihr ſeht aber, es trifft nicht ein, ſo hat der Ewige dies nicht geſprochen, und er muß umgebracht werden. Sollte Jemand ſagen, dies iſt nur der Fall, wenn er Etwas für die Zukunft profezeit, wenn er aber im Namen Gottes Etwas zu thun befiehlt? darauf wurde aber ſchon hingewieſen, daß wenn Jemand eines der Gebote umſtoßen will, ſoll man ihm kein Gehör ſchenken, ſ. oben 13, 4, es ſei denn, daß er als ein bewährter, frommer Mann dir bekannt iſt, wie z. B. Elijahu, auf dem Berge Karmel, der auf einer Anhöhe opferte, zu einer Zeit, wo ſolches verboten war; allein dies geſchah aus dem Grunde, um die Israeliten von Götzenanbetung abzuhalten, dies war vielmehr ) D. h. wenn er etwas Gutes profezeit und es trifft nicht ein, ſo iſt er, wie Chananja

ben Oſor ein falſcher Pror'et.