Aas Kreuzignngsliikd in den Ruinen des Hiberius-Ralastes zu Rom.

398

^lov I'squi.68, von 80MVV8 elauätt oeetto8 I'or evvetus vootk8 Lkstust OIVVI8 Livor.

zu deutsch etwa: „Keine Ruhe, kein Schlaf schließt die Augen, Nacht für Nacht brenne nur die Liebe." Es folgt

versuch unterworfen hat. Professor Marucchi will ihnen folgenden, durch keine Verseinteilung unterbrochenen Zu­sammenhang geben:

6rs8tv8, virA8 6LS8V8, äeeretu8 ivori, 8uxer xuluiv vtvv8 üxv8 S8t,

ViffcZ coss//

cl/Mtt oc^uo/

cviec.ro/ /vocr(j 7/ i MtC'/C

j' ^ ^

j-/j X /i/

Das Wandbild (Sgrafsito).

eine einzelne Zeile, die völlig undeutbar ist; sie lautet:

Lx hvo votitia8 vtro8<ivs kuit.

Zu oberst an der Wand findet sich ein Name, den Professor Marucchi Ovkskrw, Professor Gatti dagegen Oreseerw liest. Darunter stehen zwei Zeilen, wohl die bestrittensten von allen, die man bisher einem Deutnngs-

^ was er übersetzt: „Christus, mit Ruten gegeißelt, zum ! Tode verurteilt, ist lebend an einen Pfahl geheftet worden." ! Thatsächlich lauten indes die beiden Zeilen, soweit sie entzifferbar sind:

! Virxi8 sxaet. . . eoe8v8 8eereti8 inorit>u8

, Luxer xatuvi viruvi üxum.