21

זענין ארויס יעצט ווערט דאם בעניטצט וועגען לעמפלעך איז שטאט פעטיל דיא שוואמען ריפט דיא גמרא שוכא דארזא.

המדליק.

רב יוסף שוכא דארזא, רמי בר אבא אמר זאזא.

פרוש ר'ש'י.

שוכא דארזא יבש הוא ודק ויש כמין צמר בין קליפה לעץ והוא מבעורו. משאחזה בו האור, זאזא מולש"א ב'ל'( שבת פרק ראשון

דף כ עמוד ב).

זאזא איז אזוי איין מין מאשק, וואס וואקסט ארים דיא ביימער אין אויך אויף דער קאזשע פין דיא ביימער זאזא מולשא( מאאססיע) מאאז כמו שערות שגידלן סביב האילן( שבת פרק ראשון מרפה לשון)

נאד איינע מיני מאלק איז דא וואס וואקסט ארום דיא קער־ ניציס, ארים דיא ברעטער פין דיא קערניציס, ארים דיא קאריטיס דעם מאשק ריפט אוֹיךְ אהן דיא גמרא פטרא. פטרא מאונא דחצבא זאגט ר"ש"י שהוא גדל בשפת הדלי ממים( שבת פרק יד דף ק

עמוד ח).

מרפה לשון והוא צמח יהוע שאין לו עיקר ושׁוֹרש וזרע ואינו יונק מן הארץ בלשון צרפת פארטיראן“ בלשון אשכנז פּילץ פילץ, וואס ד'ר. ליפפע ריפט זיא אין זיין דייטשען בריעף פילץ פיטרא. דאס איז דיא מין שוואמע וואס אויף דייטש הייסט זיא פילץ

אין בלשון צרפאם פארטיראן אין בגמרא לשון פיטרא. הם) - אין דאס זאגט דר. ליפפע גוף הדפטרא הוא מין פטורא קטנה.

מאנט.

פטרא אדער פטורא זאל הייסען חבל ווער דא ניט דער־

קורי יקר לאמיר זעהין מיט אפענע אויגען וואס זאגט ד'ר. ליפפע אין זיין דאקומענט גם אני הכותב לא באתי, לחות דעתי רק על גוף החולי הנקרא בפי חכמינו ז"ל בשם אסכרה כיד ה'

א

P